字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/12/24 22:23:16瀏覽2664｜回應0｜推薦21 | |
| 【文／路仁教授】
「明天，還愛我嗎？」 閱讀這段正體字後，頭腦其實已上演好幾齣戲。「明」上場時，腦海浮現豔陽，月亮隨後出現，提醒明天將臨，「天」則是由「一」與「大」組成，描繪這世界唯一、最大的造物者形象。漢字的涵意像洋蔥，剝開一層又有一層，悄悄從閱讀窗口滲入潛意識。 古埃及與兩河流域的人，也曾使用象形文字，只是後來都消失了，而西方盛行的拼音文字，就承載不了太豐富的資訊。漢字內的文化遺產，卻被共黨視為社會進步的絆腳石頭，動刀修整漢字，甚至還想以拼音文字斷根。使用正體漢字的台灣，卻以傲人的經濟成績，反駁這繆論。 人類走入資訊時代，可靠拼音輸出漢字，書寫字畫多寡不再是重擔，正體漢字更可以清秀素顏，傲視整錯型的簡體字。中文字，因應朝代與社會變遷，也許有過變異，但從未遺失文化內涵。「日」與「月」合成「明」，隱含易經的陰陽調和之理，筆劃排列又呈現東方的建築美學。 在文化大革命時簡化中文字，刀刀削去文化精髓。毛澤東信奉左派唯物主義，看「唯心」的字元最不順眼，像簡化「愛」時就搬走中間的心，因為毛澤東覺得愛人不需用心，要靠馬列主義，夫妻成了不必真心、相互監視的「愛人」。 文化大革命的浩劫，摧毀五千年歷史留下的唯美建築，也摧毀漢字的建築美學。東方建築強調天人合一，與山水自然融合，破壞後的畫面慘不忍睹，漢字簡體化，也讓我在閱讀大陸出版的詩詞時，總覺得少份韻味，像目睹一間間違章建築。 可是在香港、新加坡都迎娶簡體字後，台灣會越來越像孤家寡人嗎？子曰：「必也正名乎。」至少我們莫再說台灣的漢字是「繁體字」而要說是「正體字」，以取得正統地位。 對不識漢字的外國人，現在廣用的「Traditional Chinese Character」並不洽當， 因為「Traditional」代表傳統與落伍。有人認為「Classical Chinese Character」，借字自古典音樂 「Classical Music 」，能烘托正體字的古典氣質，可該字是用以代表文言文。 也有人說可用 Formal Chinese Character 或 Classic Chinese Character 或Standard Chinese Character，以烘托正統地位。要用什麼英文字呢？值得匯聚眾人智慧，成新的中英文字彙。 |
|
| ( 時事評論｜教育文化 ) |
