說文解字（26）： Alive 與 Living 的區別

alive 同 living 有相似的意涵， 但是在使用上有不同的用法。

Alive 意指活著， 還沒死， 如： 動物受傷、 植物缺水、工作過勞等情況下還活著。

句例： The dog that was hit by a car is still alive. 被車撞到的狗還活著。

The fish that has been out of the water for a while is alive.；離開水有些時候的魚還活著。

After working for12 hours straight, I am still alive. 持續工作了12小時， 我仍然活著。

Living: 指有生命的， 「在世」的， 「還沒有死去/往生」的。

Latin is a dead language, Chinese is a living language - 拉丁文是死的語言， 中文是活的語言。

My grandpa is almost 100, he is still living. 我祖父將近百歲了， 他還在世。

She is 80 now, are her parents living? 她現在 80 歲了， 她的雙親還在世嗎？

Living 的另外意義：  1. 生活，make a living - 謀生。

What do you do for living? 你作何工作謀生？

2. 指生活方式， 如： He is living very high. 他的生活水平很高。 She has a casual living style - 她的生活方式很隨便。 

注： 你不可問某人是否還 alive （除非那人受傷或病重）, 這同中文的語意相同， 我們總不能問親友的長輩是否還「還活著」， 正確的用語是他們是否「還在世」。但是對壞人或你輕藐、痛恨的人是例外。 如： The bandit that was shot by police is alive.