網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
你會說中文嗎
2009/08/19 01:45:05瀏覽1232|回應1|推薦10

(圖) 陽光下金光閃閃的日內瓦湖,也有人稱它為雷夢湖

當初到瑞士旅行時,為了尋訪奧林匹克紀念館,讓我們遇到了有趣的事。

從洛桑火車站出來,沿著斜坡往下走,經過一個小小的市場,因為才早上十點多,所以小市集上,往來著外出買菜的主婦,接著是ㄧ片住宅區。在這樣一個大城裡,日常生活,仍是這個城市的主要脈動,並不因為它的歷史,或者它的觀光化,而抹煞了生活的重要。

洛桑,是個位在日內瓦湖旁、一個美麗著名的城市。

我們到洛桑,有兩個主要的原因:一是為了看看聞名的聖母教堂,一則是要去尋訪世上唯一以奧運為主題的博物館----奧林匹克博物館。

我們下榻在蒙投,在日內瓦湖的另一面,一個以療養院住名的城市,從這裡搭火車到洛桑,大約四十分鐘。

洛桑和蒙投一樣,亦是個面對著日內瓦湖的小山丘城市。

首先尋訪的聖母教堂就在市區的頂端,接著,我們沿著彎彎曲曲的街道一路往下,到電車站搭了電車,到了日內瓦湖畔的奧奇港(Ouchy)。許多的旅遊經驗告訴我:當你想要以最快的速度,了解這個陌生的地方,最好的方式,就是先找到當地的旅遊中心(Information) 

洛桑的Information,就在奧奇港電車站的旁邊,距離湖岸只有短短的距離。裡頭是一方長長的櫃檯,櫃檯上放著以法語所寫的各種洛桑的旅遊資訊,供遊人免費索取。旅遊中心,裡來來往往都是到這邊來找尋旅遊資料和地圖的旅人。

 瑞士是個以法語和德語為主要官方語言的國家,洛桑位在法語區內,雖然英文也行得通,但多半說的還是法語和德語。

旅遊中心裡的小姐有兩位,親切地解答著旅人們的疑問。 

老公慫恿我先去要一份英文地圖,「順便問問看奧林匹克博物館怎麼走吧!」他總是說得輕輕鬆鬆,然後全都由我去「執行」。 

「萬一她只講法文或德文怎麼辦?」對於「問路」這件事,我向來有排斥感,尤其是用英文!但因四處旅行,又在英國、德國居住多年,近年來已經克服了許多,但對於八年前的我來說,用英文問路是個極大的挑戰。 

「不可能啦,這裡是Information,他們一定會英文!」老公依然堅持著他的理論。 

我只好帶著幾分不甘願的情緒,走到櫃檯前對笑容可掬的小姐說:「Can you speak Chinese?」才說完,頭就被重重的K了一下,回頭一看,打我的原來竟是老公。

「不可思議的傢伙,你在瑞士,居然用英文問人家會不會說中文,完全被你打敗。」沒想到,搞笑的老婆,從國內到歐洲,耍寶能力依然不曾稍減! 

「我問她會不會說英文啊,幹麻打我?」我還渾然不覺自己說了什麼。 

Yes, I can speak Chinese.」那位小姐聽見我們說的話,笑著用英文回答了。我還以為自己聽錯,又問了她一次。她還是笑著表示她會說中文。我一方面很高興,一方面眼睛驚訝得快掉出來了。 

「那麼請問有沒有洛桑的地圖?還有,請問奧林匹克博物館該怎麼走呢?」我故意說得很快,心理還想:「搞不好只會說"你好""謝謝"而已,和我的法文程度一樣!」 

但,出乎意料之外的,她馬上到後面拿了一張地圖,還拿著筆,細心的標出奧林匹克紀念館的位置,用相當流利的中文告訴我們:「沿著這條路繼續走下去,五分鐘的路程之後,就可以看到奧林匹克紀念館了,就在湖邊。」 

她的中文說得相當流暢,詢問之下,才知道她在日內瓦大學修了四年的中文。我好奇地問她,是否去過中國或台灣?否則中文怎麼會如此流利?她搖搖頭說:「台灣和中國,我都沒去過。希望有機會可以去。祝你們在洛桑玩得愉快!」 

我終於恍然明瞭,瑞士為什麼是一個觀光蓬勃發展的國度,除了親切好客的態度之外,多種語言的通行,也是它成它之所以成為許多人喜歡的度假勝地之一的原因。

語言顯然是以溝通為最重要的目標,說得好不好,標不標準,在旅行的時候,似乎並不那麼重要。 

對我們而言,在千里之遙的歐洲土地上,聽到親切的家鄉語言,我想,即使是沒有問到路,只是和外國朋友用中文聊聊天,也是一件很快樂的事。而對於那位小姐來說,偶爾能學以致用,也是美事一樁吧。 

老公也很意外,因為耍寶的老婆亂問,不但問到了路,還遇到了會講中文的人,也只能對我說:佩服佩服了。

(下圖)找了好久才找到的舊照片--洛桑奧林匹克紀念館

 

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章

格子醬
等級:8
留言加入好友
所以
2009/08/19 08:37
說中文時要小心一點, 誰知道站在背後的那個人能不能聽懂中文呢. 我朋友的白先生中文和閩南語都非常流利, 常常把從台灣來玩的調皮小孩嚇得半死...
沈佳慧(monikashen) 於 2009-08-19 22:52 回覆:

哈哈,沒錯,

我以後會說小聲一點