Sway

Alice 問我"Sway "的歌詞，這首歌是小野貓The Pussaycat Dolls 為2004年李察基爾與 珍妮佛羅培茲主演的" Shall we dance?"所唱的主題曲。

歌曲是老歌，是1953年墨西哥的作曲家Pablo Beltran Ruiz所做的一條曼波的歌曲"Quien sera"，1954年由洛曼金寶改編成英文，由狄恩馬丁所唱紅。The Pussaycat Dolls重新翻唱。歌詞是

SWAY                                 擺動(Margaret Y翻譯)

When marimba rhythms start to play       

當馬林巴琴節奏響起
Dance with me、make me sway               

與我一起搖擺起舞
Like a lazy ocean hugs the shore              

像慵懶的大海擁抱海岸
Hold me close、sway me more                 

抱緊我，搖晃我

Like a flower bending in the breeze       

像微風中搖曳的花朵
Bend with me、sway with ease                 

和我一起輕輕的搖擺   
When we dance you have a way with me 

我倆合而為一的舞著          
Stay with me、sway with me                   

隨著我一起搖擺

Other dancers may be on the floor          

舞池裡也許還有別的舞者
Dear、but my eyes will see only you        

但我眼中只有你，親愛的
Only you have that magic technique        

唯有你才有魔力
When we sway I go weak                      

讓我擺動時渾身虛軟

I can hear the sounds of violins            

我能聽到小提琴聲音                                    
Long before it begins                          

在它還沒開始之前
Make me thrill as only you know how      

只有你知道如何讓我興奮顫抖
Sway me smooth、sway me now               

現在溫柔的擺動我

Sway me、make me                                      

搖動我、轉動我
Thrill me、hold me                       

讓我顫抖、抱著我
Bend me、ease me                        

輕輕的將我彎下
You have a way with me             

和我一起共舞

Sway me                               

擺動我
Sway me                                

擺動我
Sway me now                       

現在搖動我 

Other dancers may be on the floor(重複)

這部片子是由1996年日片"Shall we dance?"改編，描寫一個成天忙於工作生活苦悶的中年人，下班時常看見舞蹈教室性感美女老師的海報，終於忍不住跑到舞蹈教室學舞。李察的婚姻表面上是圓滿的，但枯燥的生活腐蝕了婚姻，面對這麼性感的拉丁舞教師，任誰也抵抗不了，雖然電影結局是圓滿的，但好像不具說服力。