網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
德惠翁主 命定的悲劇•一生的滄桑
2022/12/13 16:50:16瀏覽1497|回應10|推薦92
 
這影片是由很多彌足珍貴的老相片和記錄串成
沒有旁白, 只有文字說明(所以下面加上中譯)
只有電影原聲帶以背景音樂方式幽幽地流淌著 
 
影片只到 8:01
可能是為了維持背景音樂完整的播放
持續黑畫面到 9:17 
 
당신은
妳是 
 
대한민국
大韓民國 
 
머지막 황녀를
最後一位公主 
 
알고 계십니까?
妳可知道? 
 
덕혜옹주
德惠翁主 
 
조선의 마지막 황제...
朝鮮的末代皇帝... 
 
고종 황제가...
高宗皇帝... 
 
60이 넘어 얻은...
年逾60得到的... 
 
금지옥엽 막내딸...
金枝玉葉小女兒... 
 
덕혜옹주
德惠翁主 
 
1912년 5월 25일 덕수궁 출생
1912年5月25日生於德壽宮 
 
유치원시절의 덕혜옹주
幼稚園時代的德惠翁主 
 
궁에서 태어나...
出生在宮中... 
 
생의 대부분을...
人生中的大部分... 
 
유령처럼 떠돌았던...
像幽靈一樣流浪的... 
 
고귀한 핏줄...
高貴的血脈... 
 
1925년 3월 30일 일본 학습원으로 강제 연행...
1925年3月30日被強制帶到日本學習院... 
 
"마음은 조국에 두고 떠납니다."
"心懷祖國而前往" 
 
일국의 황녀가 아닌...
不是[以]一國公主[的身份]... 
 
조센징으로 살아야했던 그녀...
她要像朝鮮人一樣活著…… 
 
여자 학습원 동창생 증언록
女子學習院同學見證 
 
덕혜옹주는 매일 마법병(보온병)을 들고
하교에 왔습니다
德惠翁主每天都帶著魔法瓶(保溫瓶)來學校 
 
왜 그렇게 보온병을 들고 다니냐고 물었더니
我問她為什麼隨身帶著保溫瓶 
 
덕혜옹주는 독살당하지 않으려고 보온병의
물만 마신다고 대답했습니다
德惠翁主回答說:
爲了不被毒死, 只喝保溫瓶裡的水 
 
수많은 일본인 속에서...
在無數的日本人中... 
 
홀로호 일본인으로 살아야 했던 그녀...
不得不作為日本人獨自生活的她… 
 
하지만 점점...
然而漸漸地... 
 
아버지를 닮아 가는 그녀...
越來越像父親的她... 
 
마음으로만 조국을 그리워합니다...
只有心懷祖國... 
 
1931년 5월 8일 일본인과 강제 결혼
1931 年 5 月 8 日與日本人強制結婚➁ 
 
딸 정혜의 조선인에 대한 부정...
女兒正惠對朝鮮人的否定... 
 
그리고 엄마에 재한 부정...
還有對媽媽的否定... 
 
1946년 가을...
마쓰자와 정신병원 강제 입원...
1946年秋天
被強制住入松澤精神病院 
 
1956년 여름...
하나밖에 없는 딸, 정혜의 자살
1956年夏天
唯一的女兒, 正惠的自殺 
 
누구를 위한 결혼 기념비인가...
結婚紀念碑是為誰設立的? 
 
15년간 이어진 정신병원 생활...
在精神病院一連生活了15年 
 
그리고 38년만에 귀환...
然後時隔38年的回歸... 
 
그러나 심한 정신질환 증세
但是嚴重的精神疾病症狀 
 
조국과 일본은 그녀를 철저히 외면했다
祖國和日本徹底對她視而不見 
 
"나는 조선의 마지막 황녀였고..."
"我是朝鮮最後一位公主..." 
 
"일본인의 아내였고..."
"日本人的妻子..." 
 
"15년간 정신병원에 갇혀 지내던
나라 없는 여자였다..."
"被關在精神病院15年間
沒有國家的女人..." 
 
1989년 4월 12일 창덕궁 사망
1989年4月12日[於]昌德宮逝世
(享年77歲) 
 
以下也是電影最後的片段
被視為是德惠翁主的遺言 
 
그녀가 가끔씩 정신이 들 때마다 썼던 글
她偶爾清醒時寫的一篇文章 
 
나는 낙선재에서 오래오래 살고싶어요
전하 비전하 보고싶습니다
대한민국 우리나라
我想長長久久地住在樂善齋
想見殿下[及]妃殿下
大韓民國 我們的國家 
 
힘이 없어 지켜드리지
못해 죄송합니다
我無能為力 無法守護你 對不起 
 
이젠 평안히 잠드소서...
現在請安息吧... 
 
누구나 부러워할 신분으로
태어나 슬프그 한 맺힌
 삶을 살다가신 그녀의
죽음을 잊지 않겠습니다
我不會忘記她以任何人都羨慕的身份出生
在那充滿悲傷和遺憾的人生中死亡的事實 
 
내가 유일한 낙으로 삼고 있는 나의 딸이오.
--고종황제
我唯一的樂趣, 就是我的女兒
--高宗皇帝 
 
창백한 얼굴에 커다란 눈, 여러
해 동안 독방에 갇혀 있던 옹주.
고종황제가 이 광경을 보신다면
얼마나 슬퍼했을까...
--신문기자 김을한
蒼白的臉龐,大大的眼睛,被關在單間多年的翁主。
如果高宗皇帝看到這一幕,該有多傷心啊...
--新聞記者 金乙漢➂ 
 
演出、構成、資料調査、音響、字幕、編輯
金在勳
--謝謝收看-- 
 

➀日本人對(北)朝鮮,韓國人的貶稱, ちょうせんじん
➁被迫與日本人結婚
➂金章漢之弟 

下面影片為中文發音, 中文字幕 
 
 
( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=177722420

 回應文章

環保阿嬤金鳳姨
等級:8
留言加入好友
午安
2023/07/31 15:41
祝福好友闔家 平安喜樂 健康順心 事事如意 心想事成 

環保阿嬤金鳳姨
Cendy(michael181) 於 2023-07-31 20:36 回覆:


環保阿嬤金鳳姨
等級:8
留言加入好友
午安
2023/07/31 15:28
祝福好友闔家 平安喜樂 健康順心 事事如意 心想事成 

環保阿嬤金鳳姨

BJ周
等級:6
留言加入好友
2023/07/30 23:42

你把訪客簿也關了

只好留言在此

人生必走的盡頭都一樣

希望看到你平安

Cendy(michael181) 於 2023-07-31 06:30 回覆:
平安, 是我們家目前最需要的, 謝謝您.
 
我的訪客簿已經關很久了
(詳細原因回答在您的訪客簿)

最近很多事
但我們姊弟群組總是有人已讀不回
不願回應是否仍然如前每人照顧媽媽三個月
(其實這次他的90天, 我代理了70天)
或是請外籍看護, 住在他們家
(因為在他家, 保留給媽媽的房間很大, 放兩張床綽綽有餘)
或是送長照機構, 當然費用是大家一起分攤
 
弟妹替他回應(我猜的, 高雄二弟也這麼覺得)
將心比心....
真是無言. 到底要用誰的心去比誰的心?
 
26日下午, 我去取回機車, 當時杜蘇芮的側風將機車吹倒2次
我的左膝蓋和右腳背都受傷, 後者整個腫大
因為有糖尿病, 傷口很難像常人一樣快速癒合
 
因為癌症化療藥的副作用, 也併有手足症候群第3級
快兩年了也至今未癒
應弟妹的要求 "幫忙照顧媽媽一個星期"
結果是70天, 因為是自己的媽媽, 也沒什麼好抱怨
 
最後的選項是:
去請醫生評估巴氏量表, 若政府許可申請外籍看護
就讓媽媽和看護先住我這裡
我這房子租期只到明年2月底
如果不續約, 就只好走一步算一步
一直等他們回應, 時間都耗光了


lillian
等級:8
留言加入好友
2023/07/30 09:02

先問候Cendy的母親 祝福她早日康復

希望Cendy 也要顧好自己 不要太累了~

有一事想說很久了 因為怕有唐突之虞而沒說

現在聽到有意另闢一個帳號......正好順便一提吧

一向是個糊塗的“路癡”  很沒有方向感

每回登門拜訪 常常迷失在一片“恨中錄”的字海中

找不到新作 有如吃了“閉門羹”啊......

如果能將新作 標註為“置頂”~

進門就可一目了然 對讀者來說就方便多了

小小意見 請原諒直說了!

謝謝~

週日平安愉快

Cendy(michael181) 於 2023-07-30 10:13 回覆:
謝謝您對家母的祝福及善意的叮嚀 

我的置頂文只有三篇
在我的觀念裡, 置頂文是很重要的說明
算是為閱讀《恨中錄》所做的指引
 
依照城邦部落格的設計
新文章原本就會排在最上方
(每篇都不設置頂與每都設置頂作用是相同的)
因為我有三篇置頂文
所以我的新貼文會排在第四篇
其實沒有那麼難找
 
您找不到我的新貼文
是因為我已2週沒再發表新文章
而且其他雜記類文章都設成草稿被隱藏了
 
之前有一位格友
很長一段時間把每篇文章都置頂
但最近有一段時間她卻忘了將新文章置頂
結果要推薦的格友找了幾十頁才找到新文章
這是前不久才發生的事件
 
這個格子原本的名稱就是 惠慶宮-《恨中錄》
所以往後也只會發表18世紀朝鮮時代相關的文章
之後若有其他雜記發表, 可能會另開新帳號
不過要等手邊的急待完成的事做完以後再說了


環保阿嬤金鳳姨
等級:8
留言加入好友
晚安
2023/07/29 21:21
 美善幸福永相隨!^^
環保阿嬤金鳳姨
Cendy(michael181) 於 2023-07-30 08:40 回覆:
早安

環保阿嬤金鳳姨
等級:8
留言加入好友
晚安
2023/07/28 17:23

天天心情好,每天沒煩惱;舉頭攬幸福,低頭抱美好;


環保阿嬤金鳳姨
Cendy(michael181) 於 2023-07-29 08:43 回覆:
早安

thy 20240512 母親節快樂
等級:8
留言加入好友
保重!
2023/07/27 21:06
人子能做的事是盡心盡力的照顧,祝福令堂吉祥!
Cendy(michael181) 於 2023-07-28 08:52 回覆:
再次謝謝您
 
家母目前在高雄
舍二弟7/8帶她回高雄後
幾乎是寸步不離的照顧
還訓練她簡易運動和步行
(參照長照訓練員的教導)
也準備了輪椅和方形助步器
 
因為她長期腹瀉(膽囊摘除的後遺症)
我把會引起這症狀的助消化藥都拿掉了
但沒注意到一顆治療 '阿茲海默症' 的 '愛憶欣'
也同樣會引起這症狀
所以8/3再去拿藥時
會商請醫生另開其他藥品或減少劑量
 
3月底4初到前兩天, 家母體重下降了將近7公斤
(回高雄後減了2.5公斤)
可能都是腹瀉導致的
 
雖然精神還不錯, 但看她瘦下來的臉龐
總難免心庝
 
醫生認為我也有失智現象, 說我是:
歸類於他處其他疾病所致之失智症,
未伴有行為障礙
2月份對家母的診斷也是如此
 
那時她除了需要拄著拐杖之外
其他也都正常
但是斷層掃瞄和核磁共振, 頸動脈超音波
發現她曾經腦中風過
(上面檢查我也跟著做了一遍, 沒有問題)
 
其實每個上了年紀的人偶爾健忘一下
應該也算正常吧?
所以我對醫生的診斷即使有意見
因為他只是針對我的高血壓
開了一顆預防血栓的藥, 就默默接受
畢竟他是專業, 而我只是自我感覺良好
 


thy 20240512 母親節快樂
等級:8
留言加入好友
平安!
2023/07/27 11:08

巡閱貴園地多次,不見 新貼大作?

問候平安!

Cendy(michael181) 於 2023-07-27 11:41 回覆:
謝謝您的問候
 
一直在想 那些雜記是否應該另開一個帳號
把這裡歸還給《恨中錄》的相關話題
不過我也不確定
是不是要用另一個信箱才能申請?
所以就只是將它們設為草稿, 隱藏起來
 
最近沒有發文是因為家母的失智問題越發嚴重
她的體能和智能退化很多
我們兄弟姊妹間正在討論對她最好的安排
各方面持續努力


環保阿嬤金鳳姨
等級:8
留言加入好友
午安
2023/07/21 15:34
願您平安喜樂,健康幸福,天天美麗好心情!^^
環保阿嬤金鳳姨
Cendy(michael181) 於 2023-07-21 17:57 回覆:


BJ周
等級:6
留言加入好友
2022/12/16 23:19

自古的中外公主

都是用來當政治聯姻的犧牲品

有些華夏朝代的公主

送到邊疆和番也就罷了

竟要遵從習俗一嫁再嫁

唐朝咸安公主破紀錄四嫁

其中三任丈夫還是祖孫三代

許多和親公主至死也沒有回到故土

所以德慧翁主並非唯一 也非最可憐

只能說父權社會的女性

連當公主都這種命運

一般人家的女兒賣為奴賣為妓就不要說了

Cendy(michael181) 於 2022-12-17 07:16 回覆:
中國的歷史我初中三年學得離離落落
高中第一學期也沒印象
後來轉唸高職, 根本無史地課程
直到銘傳的中國代近史才開始對歷史有興趣
但也沒有時間回頭去研究早期歷史 
 
朝鮮貢女及翁主也有被送到中國各朝和親的
還有世子被送去當人質的
這些都是很令人悲傷的故事
唯一的例外可能是奇皇后