最近在看韓劇《新入史官丘海昤》,

https://zh.wikipedia.org/wiki/新入史官丘海昤

今天看到的第30集出現一個罕見的詞「봉단령」,

說它罕見是因為google搜尋只在韓文古典小說裡找到,

連《實錄》都沒有, 包括《朝鮮王朝實錄》及《明清實錄》.

有興趣的朋友可以google找找看.

在這本小說中「봉단령」的譯文為「奉單令」,

《新入史官丘海昤》, 我看的是鳳凰天使版, 翻譯為「鳳誕令」,

另有韓迷版及Netflix版, 因為沒看到, 不知道翻譯的內容.

後來在韓國的藏書閣網站找到8筆記錄

http://jsghome.vacusoft.co.kr/search/group?q=query|봉단령

(因為顯示部份連結斷了, 請完整COPY然後到google搜尋貼到網址列) 

裡面正確的譯文為「捧單令」.

之前曾介紹過的影片《王妃的揀擇》,

影片提到在進行揀擇前首先對全國士大夫適婚的處女下了禁婚令,

及要求呈遞「處女單子」, 這就是「捧單令」.