壬午日記 解讀 ⑥

俄有宣傳官金姓云者一人潛呼宮官：「櫃有隙。」，

可通 [註1] 飮食云。閤門稍通，可以潛入而頭皆無所著 [註2] 。李光鉉潛入指 [註3] 二紗帽，一以給任珹，一以自著。與任珹偕入見櫃南邊破傷有穴。有一中官在傍不知名。任珹使得藥飮以進。進御訖，東宮自櫃內解 [註4] 所御 [註5] 纓飛綿布短衣出給任珹，令換單衫來。任珹訪 [註6] 諸中官換綿布衫以進。東宮曰：「此棉布衫更換麻布衫來。」，任珹更出換麻布短衫親製者以進。李光鉉亦乘間進伏於櫃隙前。黑暗中東宮識認曰：

「注書來乎？」

仍問：

「殿上動靜如何？」

鉉只以

「天威 [註7] 尚益震疊 [註8] ，火光深遠，動靜則不得知 。」 仰對 。乃求得米飮一器於中官以進 。東宮飲訖，光鉉乃進伏曰：

「賤臣俄承嚴敎方待邦刑 [註9] ，臣亦從此辭矣 。」

任珹亦為俯伏櫃前，忽以手挽光鉉衣裾而急起出，光鉉亦急為踵出 。

回視殿上但見燈燭，下階而將至櫃邊 。

蓋自殿上聞知櫃板有隙，

上親自下來益加封鎻矣 。其時有一官在傍退聞知桂坊 [註10] 金履坤 [註11] 云耳 。

夜近三更，

命下廢為庶人 。

傳旨時承旨鄭純儉出來，講官等在閤門外問其事機 [註12] ，鄭曰：

「上命承宣書下庶人傳旨，臣不奉命罷出 。」，云云 。

蓋上先命都承旨李彛章書傳旨，彛章諫曰：

「殿下以一婦人之語 [*] 有此無前之舉，臣不敢奉詔 。」

上命亟正邦刑出送，而次命鄭純儉，純儉亦不奉教 。而頒下傳旨，即上親寫也 。

少頃又下令曰：

「今日所下傳敎一併勿施 [註13] 之教 。」

蓋宮官竄配 [註14] 及承史、都承旨正刑之命 。還收命 [**] 以櫃移置承文院，是日未詳何時。

翰林尹塾於閤門外見大臣並坐奮然 [註15] 曰：

「諸公但知官尊祿厚將焉用哉？將焉用哉？」

翌日左相洪鳳漢白上以尹塾(?)叱 [註16] 大臣至遠竄 [註17]，翰林林德躋亦與塾同竄，德躋臨幽廢時痛哭以此罪。

其夜四更 [註18] 嬪宮及世孫出丹鳳門，李光鉉與林德躋隨諸官拜伏道左矌望 [註19] 哭送而退。

至二十一日襲歛 [註20] 時櫃中扇子不知何人所獻耳。

～全文完～
　

[註1] 通：往來交接。

[註2] 著：穿，戴。

[註3] 指：拿著，帶著。

[註4] 解：脫。

[註5] 御 ：對帝王所作所為及所用物的敬稱，這裡指穿。

[註6] 訪：向人詢問，調查。

[註7] 天威：帝王的威嚴。

[註8] 震疊：震驚，恐懼；這裡應該是震怒。

[註9] 邦刑：國家的刑法。

[註10] 桂坊：「世子翊衛司」的別稱。

[註11] 金履坤：當時的職務為「侍直」 。

[註12] 事機：情勢。

[註13] 勿施 ：不要實施。

[註14] 竄配：與「定配」同義。犯人在地方或島上，在規定的時間內在該地區內受監視並生活的過程。

[註15] 奮然：憤激貌。

[註16] (?)叱：斥責、指責、教訓、訓斥、喝斥、責罵。

[註17] 竄：放逐。

[註18] 四更：指丑時，即第二天一點到第二天三點。

[註19] 矌望：極目眺望，遠望。

[註20] 襲歛：襲斂猶大斂。給死者穿上衣服後放入棺材。

[*] 應該是指宣禧宮向英祖說的話。

[**]收命是指收回前面的竄配、正刑的命令。

1762年閏5月14日, 英祖實錄99卷23張A面
○左議政洪鳳漢奏曰: "翰林尹塾, 昨日叱責臣等, 且涕泣失措, 欲定人心, 不可不嚴處矣。" 領議政申晩及申晦ㆍ金聖應等, 皆同聲請罪, 上震怒曰: "可以鞫問矣?" 承旨鄭光漢請鞫, 鳳漢曰: "此非可鞫之罪, 過矣過矣。" 上命竄尹塾于海南, 林德躋于康津。 命焚舊東宮雜物於宣仁門外, 多是戲嬉奇怪之物也。 上曰: "如此而國不亡乎?"

從上面記錄看, 洪鳳漢似乎變成一個 「抓耙子」（純屬個人觀點），實在不懂他這麼做的理由。那麼多的官員、侍衛為了世子，丟官的丟官, 喪命的喪命, 只因為尹塾的斥責（他說的有什麼錯？），就這樣上奏…雖然他後來又說 「此非可鞫之罪」，但流放也很超過啊。

附圖為 「李光鉉日記」 圖十 、圖十一 、圖十二。

謝謝大家耐心的看完 。因為中、英、韓文程度都有待加強，謬誤難免，尚祈指正 。