壬午日記 解讀 ⑤

東宮遽取袞衣裂其幅以縊 。講官又救解之時，

韓光肇以提調罷職在閤門外，李光鉉往覓藥物，則淸心丸三四個進之，如是者凡數三次。時忽以大櫃置庭中，高廣以布帛尺計，高下三尺半，廣亦如之。

上厲聲曰：

「汝速入此中 。」

東宮進向櫃邊若將入去，講官挽執號泣乃伏櫃下 。上怒指講官曰：

「彼皆逆賊，皆罷職，速為出去 。」

講官猶不出去，上曰：

「六鎭投畀 [註1] 速為捉出。」

講官出去，獨說書權正忱以服色 [註2] 與史官等故姑留。

上曰：

「前代雖君臨之主如此，而往江華喬桐，汝何敢不入此中。」

又曰：

「承史亦罷職出去。」

承旨趙重晦遂出去。時官僚皆罷職出去。獨翰注尚在。東宮執翰林林德躋手，德躋執光鉉手以相依焉。光鉉謂翰林曰：

「承史罷出，承旨已出。翰林亦當出，翰林何以為之？」

翰林曰：

「注書自為之，吾不可出矣。」

光鉉乃以同伏。

於焉之間仰視殿上，上仗釼向階東下別監侍衛處，若有下教，遠未得聞。而侍衛別監等皆去鳥銃 [註3] 於地大哭。

上以釼擊帳竿竹，曰：

「此輩亦是畏彼凶人，不以我為君。」

上即命宣傳官引 [註4] 出別監，一人斬之懸於閤門外。宣傳官執 [註5] 出別監一人。又命禁軍二人曰：

「汝執出彼二人亟正邦刑 [註6] 。」

二人即翰注、禁軍。先執注書李光鉉以出閤門，乃坐階上。顧後則翰林林德躋亦被執出來爾。東宮踵 [註7] 而出門時日已昏黑，炬火初舉。禁軍以左右翼結陣自殿內連號。講官促侍，

「東宮還 [註8] 入，不然則皆亟正邦刑。」

講官皆在閤門外，見東宮出來齊進問曰：

「邸下何以出來？」

東宮不答，但長號哀苦而已。從閤門直行數十步至廳墻下倚墻小便遂坐，渴甚索飲。內官以清心丸和水一磁器進，東宮飲盡哭問曰：

「為之奈何？」

講官齊告曰：

「今日邸下之道恭竢 [註9] 大朝處分而已。雖終日終夜，待回天 [註10] 之後可以出來。」

東宮曰：

「然。」

遂起復入至門，纔入閤門，宮僚及翰注欲從門而入，門卒左右擠之，皆不得入。時夜初更 [註11] 矣。此時從門間窺見，遠不能詳聽，而東宮親蹇 [註12] 衣裾 [註13] 兩手據櫃兩邊仰上哀泣曰：

「父主 [註14] 活 [註15] 我。」，

遂騰身入櫃中。上親加蓋鎻鐵，命取長板巨釘、大索牢鎻封之。講官等時或哭於門外而已。




[註1] 投畀：罪犯流放到指定的地方去。

[註2] 服色：以前是根據身份和職業不同而穿著不同裝飾和顏色的衣服。

[註3] 鳥銃：火槍。

[註4] 引：領，招來。

[註5] 執：捕捉，逮捕。

[註6] 亟正邦刑：獲罪處死。

[註7] 踵：追隨。

[註8] 還：回到原處或恢復原狀。

[註9] 竢：同俟，等待。

[註10] 回天：比喻能夠轉移難以改變的情勢。

[註11] 初更：指戌時，即晚上七點到九點。

[註12] 蹇：找不到合於此句的解釋，應該是“掀起”或 “撩起” 的意思。

[註13] 裾 ：衣服的大襟，衣服的前後部分。

[註14] 父主：父親。

[註15] 活：救活，使人活。白話文為「饒了我吧」


附圖為 「李光鉉日記」 圖七 、圖八 、圖九。