壬午日記 解讀 ③

東宮稽首 [註1] 痛哭。侍衛諸臣 、兵判以下皆免冠哭曰：

「殿下此何事也？」

上益怒以釼自擬 [註2]，侍衛諸臣惶怯起立莫敢言。

上連下敎曰：

「汝速為自處。」

東宮對曰：

「殿下以釼 [註3] 擊臣之時不為釼頭驚魂 [註4]，今則臣請死矣。」

上推胸大哭曰：

「觀彼言何等凶也。」

東宮又曰：

「臣有至痛在心矣。」

上不答而曰：

「何不自處？」

東宮曰：

「臣請自處。」

遂解腰帶自縊氣塞扑 [註5] 地。講官左右交辭 [註6] 解其縊環哭遑遑。令注書出諭 [註7] 。分提請進某內醫入診，且以清心丸和水以匙進灌口中，東宮憤不肯飲。

諸臣泣勸不已。東宮飲三四匙乃起飲，未半，哭侍講官曰：

「卿等亦飲。」

上熟 [註8] 示曰：

「彼人等 [註9] 如此，故彼凶人 [註10] 恃而益為凶。」

分提調韓光肇自門外持藥入來，上命罷職出送。醫等纔才入閤門，上奮釼疾聲曰：

「方某漢，朴某漢，渠 [註11] 敢入乎？」

命斷其頭來。時東宮扑臥地上，承旨李彛章自殿上來候而退，兵判金陽澤來候。東宮諦 [註12] 視陽澤曰：

「如卿等吾已死矣。須速去。」

乃起坐以首頓磚石上。司書任珹以掌承其額，手背至剝 [註13] 傷。

上怒益震，連命自處。此時前後嚴敎下，而李光鉉承命出入閤門之際多未得聞，司書任珹進伏階下頓首哭曰：

「東宮邸下雖有失德，殿下以止慈 [註14] 之仁，何不為東宮之地以開自新之路也。」
　

[註1] 稽首：古代的一種禮節，跪下，拱手至地，頭也至地。

[註2] 擬：比劃，作砍的樣子。

[註3] 釼：操劍殺人。

[註4] 驚魂：驚慌失措的神態。

[註5] 扑：跌倒。

[註6] 交辭：交談。

[註7] 諭：告訴，使人知道。

[註8] 熟：經久而周密地思考。

[註9] 彼人等：指那些照顧世子的人。

[註10] 彼凶人：指世子。

[註11] 渠：他，他們。這裡指等在外面的人。

[註12] 諦：仔細。

[註13] 剝：去掉外面的皮。

[註14] 止慈：慈愛兄弟。

附圖為 「李光鉉日記」圖四, 圖五