壬午日記 解讀 ②

承旨趙重晦、翰林林德躋、注書李光鉉、提調韓光肇、弼善李萬恢、文學邊得讓、司書任珹、權正沈；進伏閤門請對時，大駕已臨講書院前路下敎，催促東宮行禮，東宮遂出自進賢門祗迎 [註15] ，仍步入徽寧殿。上御殿上，殿庭設板位。東宮行禮板位上，仍伏。講官承史侍伏。上命入侍侍衛，侍衛即入。上命露刄，侍衛躊躇。上拔劍厲聲曰：

「何不拔刄？」

侍衛一時露刄。上連召宣傳官密密下敎，蓋宮城扈衛節措 [註1] 也。

時近已 [註2] 初，日熱如火。東宮於板位上不勝憊薾 [註3]，氣息喘急。講官言於承旨以：

「東宮患候 [註4] 添劇 [註5] 。」 之意。

入啓 [註6] ，上有數語下敎諸臣，或未及聞，東宮已免冠下板位伏地。

講官等曰：

「大朝 [註7] 有何許下教而邸下 [註8] 遽免冠乎？」 答曰：

「聞此下敎何心 [註9] 冠乎？」

講官又問之，答曰：「不忍言。」

上仍掉釼 [註10] 厲聲曰：

「汝若自處 [註11]則不失朝鮮世子之名，汝速為自處。」

於是滿庭皆號哭。東宮對曰：

「父子天性之親天經地緯，君父之前不忍為凶穢 [註12] 之舉，請出外自處。」

仍移伏於庭南端，並脫袞衣 [註13] 北首頓地，講官 、承史皆免冠侍伏。

上，下殿御月臺 [註14] 下教曰：

「吾死則三百年宗社亡矣，汝死則宗社尚保，汝死可矣。」 又曰：

「吾不斬汝一人使宗社亡乎？」

[註1] 節措，操守與節操。

[註2] 已時，上午九點至十一點。

[註3] 憊薾亦作疲薾。困憊，不振作，無生氣的意思。

[註4] 患候，病情。

[註5] 添劇，更嚴重。

[註6] 入啓，提交上奏君王的文章。

[註7] 大朝，指國王，即英祖。

[註8] 邸下，思悼世子。

[註9] 何心，何苦。

[註10] 釼，同劍。

[註11] 自處，自行了斷。

[註12] 凶穢，凶邪污穢

[註13] 袞衣，古代帝王及上公穿的繪有卷龍的禮服。

[註14] 月臺，宮殿的正殿 、廟壇 、香橋等主要建築物前面擺放的寬闊的基壇。

[註15] 祗迎，君王還幸時百官恭敬地出迎。這是漏掉的, 補在最後。
　

附圖為 「李光鉉日記」圖三