釵頭鳳　　　　　　陸　游

　　紅酥手。黃縢酒。滿城春色宮牆柳。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯錯錯。　　春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。 閑池閣。山盟雖在，錦書難託。莫莫莫。

釵頭鳳　　　　　　唐　婉

　　世情薄。人情惡。雨送黃昏花易落。曉風乾。淚痕殘。欲箋心事，獨語斜欄。難難難。　　人成各。今非昨。病魂長似秋千索。角聲寒。夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞瞞瞞。

要感受這兩首詞的真意，首先就得把這兩首詞的由來述說清楚，否則讀者可能很難真正體認出這兩首詞的意涵。

要說這個故事得先從劉克莊說起，劉克莊，宋（1187年—1269年）初名灼，字潛夫，號後村居士，莆田城廂（今屬福建）人。據他在「後村詩話」的記載，他是因為讀陸游下面的兩首絕句：

沈園

腸斷城頭畫角哀，沈園非復舊池台。傷心橋下春波綠，曾見驚鴻照影來。
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，尤弔遺蹤一泫然

不解其意，於是去詢問曾溫伯(溫伯孫曾受學於陸游)，之後才由曾溫伯的口中得知這首詩的緣由以及釵頭鳳的故事，陸游寫沈園這首詩時已高年七十五歲了。八十一歲時他又舊地重遊，並且又再度寫下下面這兩首令人讀之鼻酸的詩：

路近城南已怕行，沈家園裏更傷情。香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生。
城南小陌又逢春，只見梅花不見人。玉骨久成泉下土，墨痕猶鎖壁間塵。

沈家園裡花如錦，半是當年識放翁，也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆。

由這些詩作不難想見，陸游對唐婉的用情實在很深，既便佳人已香消玉殞四十年，但在他每一次重遊沈園時，仍不免撩起對她的滿懷思念。

陸游與唐琬間婚前的關係是什麼？一說他們是表兄妹的關係，因為陸游的母親也姓唐，但據後人考證，唐婉的父親唐閎是浙江紹興人，而陸母一家的唐氏則是湖北人，因此兩唐氏應非屬一支，反倒是唐婉再嫁的夫婿趙士程跟陸遊是表兄弟關係，因劉克莊在《後村詩話》裡一句「某氏改適某官，與陸氏有中外」，原意乃指趙士程與陸游為中表的話，被周密作《齊東野語》時轉載不慎，誤做唐婉與陸游為中表，從此以後該「表」的沒表，不該「表」的反倒一表就八百多年。

陸、唐這對戀人於宋高宗紹興十四年(1144年)結婚，這一年陸游剛好二十歲，陸家為這個媳婦，訂婚時還拿了一隻精美無比的家傳鳳釵作信物，與唐家訂親。照說陸游與唐琬的婚姻應該是幸福圓滿的才對，不料卻因為唐婉是個才華橫溢的才女，引起了陸母的不滿，陸母認為女子無才便是德，且陸母認為兩人經常一起飲酒對詩、消磨時光，唐琬會把兒子的前程耽誤殆盡，於是命陸游休了唐琬。陸游在休妻之初曾另築別院安置唐琬，後來被他母親發現，陸母為了讓兒子死心，於是就安排了一位溫順本分的王氏女作為陸游的第二任妻子。唐婉而後由家人作主嫁給了皇家後裔同郡士人趙士程。

陸游與唐琬的婚姻只維持了三年，紹興二十五年（1155年），陸遊在禮部會試失利後到紹興禹跡寺南的沈園去散心，在沈園巧遇了唐氏夫婦。據陳鵠「耆舊續聞」的描述，當時的情景是「務觀(陸游，字)一日至園中，去婦聞之，遣遺黃封酒果饌，通殷勤。公感其情，為賦此詞」，「此詞」即為陸游寫的釵頭鳳。

在釵頭鳳詞中寫的紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳，描寫的就是當唐婉捧著黃封酒來敬陸游時的情景，在滿城春色之中，陸游的眼裡只看到宮牆邊的一株孤柳(有人將柳比作唐婉)。東風惡。歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯錯錯。這是說在閉塞的風氣下母命難違，讓陸、唐間的歡愛之情變得既短又薄。而這滿懷的愁緒加上幾年來的散離，就是一錯，再錯,錯上加錯的結果。春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。這是當時陸游所見跟感受到的情景，春色依然跟往昔一般，只是唐婉變得消瘦了，她用來拭淚的綃帕都被沾著嫣紅的淚水給溼透了。桃花落。 閑池閣。山盟雖在，錦書難託。莫莫莫。陸游抬頭仰望，他看到飄落的桃花跟熟悉的池水閣樓，此情此景讓他感概萬千。過去的山盟雖然還在但是已嫁為人婦的唐婉又如何能託人至寄錦書呢？別再想，別再念，別再懷思寄情了！

唐婉隔年(1156年)再訪沈園時，見詩傷情回應了一闕釵頭鳳(即第二首)，回去後不久就與世長辭了。唐婉的回應詞可作如下譯釋：

　世情薄。人情惡。雨送黃昏花易落。世間的風情苛薄，而人世間情又險惡，黃昏後的雨水打在花瓣上，花瓣是承受不了的(指陸母的指責與壓力)。曉風乾。淚痕殘。欲箋心事，獨語斜欄。難難難。破曉的風吹乾了我的淚水，只剩下淚水留下的殘痕，想要訴說對你的思念，卻無語問蒼天，只能獨自的跟斜躺的欄干私語，難與人言，難訴衷情，難在心頭。人成各。今非昨。病魂長似秋千索。如今你我已各自分飛，今日之情已非昨日之景，病魂長年像鞦韆一樣的羈絆著我。角聲寒。夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞瞞瞞。淒涼的軍角聲在寒夜中響起，而寒夜是又靜又寧，為了怕人追問我內心對你的思念情懷，我忍吞了相思的淚水強顏歡笑，我一瞞，再瞞，要一直瞞到天荒地老。

這兩首詞都寫在沈園的牆上，據陳鵠「耆舊續聞」的記載「余弱冠客會稽，遊許氏園，見壁間有陸放翁所題詞云：「紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫！莫！莫！」筆勢飄逸，書於沈氏園，辛未三月題。……。其婦見而和之，云「世情薄，人情惡」之句，惜不得其全闋。….。此園後更許氏。淳熙間（ 1174年 - 1189年 ），其壁猶存，好事者以竹木交護之，今不復有矣。(陳鵠 耆舊續聞 卷十)」。陳鵠，生卒年不可考，惟其「書中載陸游、辛棄疾諸人遺事，又自記嘗與知辰州陸子逸遊，則開禧以後人也」(宋開禧元年為1205年起，因此陳鵠應為1205年以後之人，距陸游歿於1210年並不遠)。可見這兩首千古流傳的詞一直到宋淳熙年間還留在沈園的牆上。