我寧願

羅柏·傑佛雷斯 (Robert D. Jefferies) 作

非馬　　譯

有人喜歡大聲禱告

我寧願靜默

有人喜歡自我標榜

我寧願虔敬

有人站起來高呼

用宗教的狂熱

踮起腳尖將手伸向上帝

我寧願下跪

*這首詩是好幾年前我擔任伊利諾州詩人協會會長期間一位會員提出來供大家討論的作品，這些年它常不時在我心中浮現，是一個無形的座右銘。譯出來同大家共享。