讀多了無從捉摸、支離破碎不知所云的後現代詩，偶而讀到一兩首流暢完美、詩意盎然的現代抒情詩，是一種享受。

     這首標題『四十五』的詩，是有一次一位伊利諾州詩人協會的會員在會議上提出的『好詩共賞』。作者馬克‧思傳德(Mark Strand)是芝加哥大學教授，出版過幾本詩集，也編過《古今最佳抒情詩選》之類的書，但他自己的這首抒情詩卻沒收在裡面，實在有點可惜，而他也未免太謙虛了。由此也可見有些美國詩人的確嚴肅認真且傻得可愛。他們不把編選集當成推銷自己作品的大好機會。為了找這首詩的出處，我曾到圖書館及書店去跑了一趟，可惜沒找到含有這首詩的詩集。原詩雖采用每節三行的固定形式，卻沒有勉強硬湊的感覺。全詩音韻流動自然，不用腳韻。