前些日子收到一個來自印度的電郵，是一位名叫 A.K. DAS 的詩人寄來的。他說他原來是一個公務員，退休後才開始寫詩，在去年年底出版了他的頭一本書名叫做《另一個航程》的詩集，獲得了相當的好評。他說他是我的詩的熱烈讚仰者，從網絡上讀到了我許多詩，也讀了我的第一本英文詩集《秋窗》及其它詩選。他還列舉了一些他特別喜歡的詩如<金鎖記><城市的窗><呼氣><有一句話>等，還有最近的每月一詩<墨西哥灣漏油事件>。

知道在地球的另一頭有人在閱讀並喜歡自己的詩，自然是值得高興的事。但更令我高興的是，從他寄來的幾首向我「請教」的詩裡，包括一首題為〈哥本哈根：海市蜃樓？>的環保詩，我知道吾道不孤。

前天又收到他的一封信，附了他的一首〈反貪腐日〉新作。讀後心裡一直感到戚戚，不得安寧，今晚只好花點時間把它翻譯出來：

親愛的非馬先生：

感謝您無私的贊許與鼓勵。在印度這裡，一個罕見的奇觀正在開展。一場反貪腐的鬥爭正在全國各地進行。發動者是一個年老的小人物，武器是非暴力。然而，它的反響卻遍及全球，如一些世界性的媒體所指出的。

貪腐有如章魚纏身並吸光國家的活力。政治人物成了國家的寄生蟲。在這種情況下，一個普通人該如何對貪腐作出反應? 我在最近的一個反貪腐日寫了一首詩，發表在一些全國性的報紙上。我寄一份給您，因為它反映了一個全球性的問題。

反貪腐日

你說什麼： 反貪腐日？

別傻了；你一定是在開玩笑。

你幹嗎挖出這老掉了牙的字眼：反，

敗壞了我開胃的早茶：

大吉嶺茶的滋味，腐敗的芳香，

在刺眼的大標題下醞釀？

你從母親肚子裡爬出來

並不足以表示你的誕生;

它需要用紅包來證明。

你捐款去取得那假護照的

入學許可：教育；

然後走天知道多少個後門

才取得了一個小小的職位。

一張執照，一張許可證，一張配給證,

一個收容所裡的床位，甚至在長得看不到頭的

生命行列裡的一個位子，如果你要，

你便會得到它——只要給錢。

而當這人生旅程終結，

你別想能偷偷溜掉；

你仍需要一個有標價的證明。

你幹嗎多此一舉扯你的頭髮？

它是一個會潰爛的膿瘡，每天發臭,

用它的重量把整個系統拖垮

或爆炸，為一個新的秩序開路。