袁宏道〈晚遊六橋待月記〉析譯 12/14/2011

西湖最盛，為春為月。一日之盛，為朝煙，為夕嵐。

今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀。石簣數為余言：「傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。」余時為桃花所戀，竟不忍去湖上。

由斷橋至蘇隄一帶，綠煙紅霧，瀰漫二十餘里。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於隄畔之草。豔冶極矣！

然杭人遊湖，止午、未、申三時。其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。

月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧遊客受用，安可為俗士道哉

作者：袁宏道，與兄宗道、弟中道並有才名，人稱「三袁」。 在文學上，三袁反對王世貞、李攀龍等人之擬古、復古，主張文學重性靈、貴獨創，所作一清新清俊、情趣盎然，世稱「公安派」或「公安體」。

題解：本文選自《袁中郎集》，明萬曆25年(西元1597)，作者於辭去吳縣知縣，後遊杭州西湖所作，共十六篇，本文為其第二篇。題為「待月」並以之貫串全文，通篇卻未見「待」字，此乃袁宏道善用虛筆，更勝寫實之處。宏道認為賞玩西湖六橋最上乘之選在春天、在月夜、在朝煙、在夕嵐、在午、未、申三時、在朝日、在夕陽，可惜杭州人卻無眼光享福。

語譯：

西湖景色最美的時刻，是春天和有月亮的夜晚。一天當中最美的時刻，是早晨朦朧的煙霧，和傍晚夕照下的山嵐。

  今年春天雪下得特別大，梅花被寒氣抑制住，後來才和杏花、桃花相繼開放，尤其是難得一見的奇觀。友人石簣（陶望齡）多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是宋代張功甫玉照堂中原有的古梅，應該趕快去觀賞啊！」我當時被桃花迷戀住了，竟然捨不得離開湖面上。

  從斷橋到蘇隄一帶，楊柳如綠煙，桃花似紅霧，綿延二十多華里。遊人的歌聲和著吹奏聲恍若陣陣微風飄蕩，仕女的汗水有似紛紛的細雨飄落。穿著羅紈華服的遊人多過隄邊的青草。西湖的景物實在艷麗極了。

然而杭州人遊賞西湖，卻僅只在上午十一點到下午五點的午、未、申（上午十一時至下午五時）三個時辰。其實湖面倒映綠樹的精巧，山氣呈現色彩的美妙，都是在早晨太陽剛升起，傍晚夕陽尚未落下時，才是最為濃盛嫵媚的。

有月的夜景，其美更是難以形容，那花的嬌態，楊柳的柔情。山巒的姿容，流水的意趣，更是特別另有一種情趣韻味。這種樂趣，只能留給山裡的僧人和識趣、懂得欣賞的遊客去享用，又怎能和一般凡夫俗子去說明呢！