 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/12/01 11:11:43瀏覽2514｜回應2｜推薦64 | |
|
( Notary Publics法定公證人) 和 ( Justice of the peace太平紳士 ) 在世界各國中的司法功能 以及 公證權力在世界各國中司法上的差別 之2
海牙國際公約法 / 委員會 Hague Conference on Private International Law 簡稱；HCCH 和 Apostille Convention 海牙加註公約條款 與 ( Notary Publics法定公證人) 【墨爾本宅媽 -的前言】 在上一篇《( Notary Publics法定公證人) 和 ( Justice of the peace太平紳士 ) 在世界各國中的司法功能 以及 公證權力在世界各國中司法上的差別 之1 的介紹中，
宅媽大致說明了世界上各國不同的( Common law判例法，又稱普通法 )、(Civil law歐陸法系，也稱大陸法) 、( Customary law 種族法) 、( Sharia沙里亞，又稱伊斯蘭法律 )、( Mixed law混合法律 ) 等治國律法體系的國家和國家的體制。
這也是( Notary Publics法定公證人 ) 和 ( Justice of the peace太平紳士 ) 在(各國境內及國際認證 ) 還有 (各國境內及國際公證 ) 的之間，在各國境內還有國際間權限的一個司法分界點。
【延伸閱讀】之1的網址如下 http://blog.udn.com/lucy66/34065164 點按網址，即可進入瀏覽 在本篇中，宅媽要為大家介紹的是；在不同的司法體制運作的國家制度中，和 ( Notary Publics法定公證人) 相關的(Hague Conference on Private International Law 海牙國際公約法，簡稱；HCCH ) 國際聯盟整體制下的各國，必須遵守的 (海牙加註公約Apostille Convention ) 司法條例 。
本文中所有的資訊，是根據 ( 澳大利亞 知識共享署名3.0許可條例under a Creative Commons Attribution 3.0 Australia Licence ) 複製，翻譯自澳大利亞聯邦國的官方網頁，以 ( Non profit 非營利 ) 公益方式傳遞。
《澳大利亞聯邦國》執行的是( Common law判例法，又稱普通法 ) 的政令體制，司法條例的資訊，是每6個月即會有所增減、修正、和補充。
在本文中介紹的資訊，僅供參考。
如有需要引用，請以英文原版官網資訊，或當時回應電話諮詢，現任當職的政府官員所提供的訊息，為最準確的標準。
宅媽所提供的司法故事篇章，雖不見得是大家在平常隨時都會用得到的常識，但在有必要時，是可以保障自己在澳大利亞司法權益。
宅媽建議；收到宅媽資訊的網友們，除了廣泛傳遞給有需要的華人朋友，同時也自己建檔來保存宅媽傳播的司法資訊，以方便個人日後翻找查看，是會有其順手之處。
如果，你有語言障礙，可撥打 ( 131 450 全國聯邦免費電話口語翻譯與傳譯服務，要求代撥需要的政府機構電話 ) 在各政府機構的上班時間內，即可獲得協助。(手機撥打此項服務，則需按照行動手機收費台的標準付費 )
延伸閱讀 個人網站部落格 (墨爾本生活部落格) 《你在澳洲的權利 - 免費電話口語翻譯與傳譯服務（TIS National）》篇章網址http://blog.udn.com/lucy66/13911412
在宅媽提供的篇章，文中所提供相關的說明，都附有準確的英文原版官網的網址，點按網址，即可進入瀏覽，以便語言無障礙的網友們，隨時都可以自行對照查證，具極高度的準確性，敬請安心參考。
以上圖片：世界各國司法制度的圖示
【撰寫本文參考網頁】
海牙國際公約法 Hague Conference on Private International Law 簡稱；HCCH 維基百科說明 - 英文版 https://en.wikipedia.org/wiki/Hague_Conference_on_Private_International_Law
維基百科說明 - 中文版
List of Hague Conventions on Private International Law海牙公約的條例 維基百科說明 - 英文版 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hague_Conventions_on_Private_International_Law
海牙國際公約法 條例 海牙國際公約委員會說明- 中文版 http://www.hcch.net/upload/chinese.html
維基百科說明 - Apostille Convention 海牙加註公約 https://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Convention
HCCH海牙國際公約委員會官網 英文版 http://www.hcch.net/index_en.php
HCCH 海牙國際公約委員會 常見問答 http://www.hcch.net/index_en.php?act=faq.listing
以上圖片：執行 ( 海牙國際公約法Hague Conference on Private International Law 簡稱；HCCH ) 的締約國 / 會員國 地區標示
【說明】海牙國際公約法，簡稱；HCCH，HCCH的來源
海牙國際公約法 / 委員會 的英文唸法發音 The Hague Conference on Private International Law
海牙國際公約法 / 委員會 的法文唸法發音 La Conférence de La Haye de droit international privé (HC + CH = HCCH)
( 海牙國際公約法The Hague Conference on Private International Law ) 的條文，自1893年在 荷蘭Holland / Netherlands ‧第三大城市，也是南荷蘭South Holland的 (省會the Dutch government ) - (海牙The Hague) 地方設立HCCH之後，在1960年之前，( 海牙國際公約法Hague Conventions ) 是只以 ( 法文Français) 起草的公約。
1893年和1904年的年間，(Hague Conference海牙國際公約委員會 ) 成立的初期，是只聯通了7個締約國的公約組織。
1951年至2007年，(Hague Conference海牙國際公約法公約委員會 ) 擴展通過了38個國家的國際公約的委員會。
在1960年之後，為更進一步擴大會員國的數量，(Hague Conference海牙國際公約委員會 ) 也以國際通用語言，制定了英文公約。
HCCH，是取自英文公約和法文公約中 (HC + CH = HCCH) 的字母。
以上圖片：深藍色地區是海牙公約的會員國，淺藍色地區是正在接受海牙公約審核的準會員國，灰色是非海牙公約的國家。
問1. 什麼是 ( 海牙國際公約法Hague Conference on Private International Law 簡稱；HCCH )?
答1. 國際公約法（Private international law），又稱（抵觸衝突的律法Conflict of laws）。
國際公約法（Private international law），是指一個國家或法域相容處理與國際之間他國的，和調整能夠與國際之間他國的相融的法律行政，也是涉及外國公民和民商事的法律關係的規則的總稱。
這種法律關係；一般是由世界各國於對外貿易，以及本國人同外國人交往，而產生的。
海牙國際公約法（英文：Hague Conference on Private International Law；法文：Conférence de la Haye de Droit International Privé）是於1893年在 ( 荷蘭Netherlands / Holland ) 境內成立
( 國際公約法委員會，簡稱：HCCH ) 是在世界上的律法領域中，最權威的，是國際政府間的一個組織。
( 國際公約法委員會，簡稱：HCCH ) 自成立以來，一直致力於 ( 國際公約法 ) 規則的統一工作。
以上圖片：原汁原味沒有添加任何點綴的 海牙國際公約 文件本尊。 問2. 為什麼需要 ( 海牙國際公約法Hague Conference on Private International Law 簡稱；HCCH )?
答2. 世界上的不同國家和地區，確實是有著不同的法律制度。
但是各國在自己的國度境內，各自以不同的法律規則，處理同樣的社會現象，例如；出生 Birth、 結婚 marriage、 死亡 death、 離婚 divorce、 破產 bankruptcy、 契約 contracts、 遺囑 wills等等，登記和撤銷的準則條文。
凡某一案件具有涉外的因素時， ( 國際公約法HCCH ) 的規則，即能體現其用處。
( 國際公約法HCCH ) 的規則，是以保證用最恰當地，適用於該案的內國法制度的有關規則，又不致於同法院所在地的律法規則發生矛盾，以及能幫助審理案件的各國法院，能夠找到最適合該案的 (Governing Law準據法)。
以上圖片：在澳大利亞境內發出，不同商貿以及司法範圍的 海牙國際公約 加註文件。
以上圖片：在澳大利亞境內發出，不同商貿以及司法的 海牙國際公約 加註文件。 問3. 什麼是( Governing Law準據法 ) ? (Governing Law準據法) 跟 ( 海牙國際公約法，簡稱；HCCH ) 有什麼關係 ?
答3. (Governing Law準據法) 在國際間不同的國家境內，又稱； ( The Doctrine of the Proper Law 自體法條例 ) (the choice of law 選擇法條例) 或 ( the Proper Law 適用法條例)。
(Governing Law準據法) 是 ( 國際公約法HCCH ) 條文規則當中，一個部份的法典條款。
( 國際公約法委員會HCCH ) 目前已完成律法統一工作的範圍，有 Child Abduction & Child Protection防治國際擄拐兒童和保護國際兒童 E-commerce國際電子商務 General Affairs一般國際事務 Intercountry Adoption跨國收養 Judicial & Administrative Co-operation國際司法及行政統一合作的 Maintenance Obligations贍養義務 International Contracts國際合同 還有 Joint publications HCCH-UNCITRAL-Unidroit，國際統一公約法協會，聯合國國際貿易法委員會，HCCH聯合出版物
以上圖片：在澳大利亞境內發出，不同商貿以及司法的 海牙國際公約 加註文件。
以上圖片：在澳大利亞境內發出，不同商貿以及司法的 海牙國際公約 加註文件。 而 (Governing Law準據法) 中最常見的使用案例是 1. 在跨州省際地方，如：Western Australia西澳和Melbourne墨爾本地方 = 維多利亞州Victoria之間的商貿行為；或
國際貿易商，如：Australia 澳大利亞和 Germany德國之間的 ( contracts商貿契約) 簽訂後，出現侵權行為，或是；貨品索賠的爭論；
進出口貨品買賣的 ( 契約contracts ) 訂定人還有簽約人，是具有不同國籍的人士；
進出口貨品買賣的 ( 契約contracts ) 訂定的州省際地方或國家的商貿法條文，各有不同條款；
提起訴訟要求的審議地方法院，是在Sydney台灣譯為：雪梨 / 中國大陸譯為：悉尼 = New South Wales新南威爾斯州，或Hong Kong香港。
還有；
以上圖片：由加拿大國境內發出，不同商貿以及司法的 海牙國際公約 加註文件之一。 2. 法庭受理抗爭Intercountry Adoption Children跨國領養子女，審議養父母的資格及控訴或領養程序合法性的案件。
附；澳大利亞聯邦國境內跨國領養子女辦法 條例說明的 官網 http://www.ag.gov.au/FamiliesAndMarriage/IntercountryAdoption/Pages/default.aspx ( 供澳大利亞聯邦國境內公民想跨國領養子女的人士參考 )
在很多爭辯的情況中，審理案件的法官是有可能會 / 可以參考 (Governing Law準據法) 中的國際共同條款，而指示哪個國家的法律 ? 將被決定用於爭議的訴訟程序中。 以上圖片：有些國家中的 ( Notary Publics法定公證人 )有時會加蓋蠟質油章，以顯示公證文件的尊貴。
問4. 什麼是Apostille Convention 海牙加註公約 ?
答4. 為了舖陳 宅媽 想要說明的主題( Notary Publics法定公證人 ) 和 ( Justice of the peace太平紳士 ) 在不同的國家、不同的司法文化、不同職權的司法制度。
在字裏行間 宅媽 想傳達的訊息是；不管是哪一種司法體制的國家，不管( 會員國 ) 承襲的是哪一種傳統的律法，
( Apostille Convention 海牙加註公約 ) 是在 ( 國際公約法HCCH ) 中的 ( 締約會員國 ) 還有正在接受資格審查的( 尚未締約國 ) 以及 (非會員國 ) 的眾國家之間一個共同 ( 約定 )。
( Apostille Convention 海牙加註公約 ) 也是( Notary Publics法定公證人 ) 和 ( Justice of the peace太平紳士 ) 在(各國境內及國際認證 ) 還有 (各國境內及國際公證 ) 權限之間，在各國境內還有國際間一個司法的分界點。
( Apostille Convention 海牙加註公約 ) 是可以放置在文檔本身的背面，或附加到文檔作為附箋，( 國際公約法HCCH ) 中的會員國都承認的證明文件。
( Apostille Convention 海牙加註公約 ) 是根據法國於1961年10月5日的設定的( Apostille Convention 海牙加註公約法第4條) 條規法令，是一個印章或印刷形式組成的10條標準的資訊字段的證明文件。
( Apostille Convention 海牙加註公約 ) 上的文字可以是除了法文以外，第二種權威的世界官方語言的文字。
每一份 ( Apostille Convention 海牙加註公約 ) 都有一個特定的編號。
( Apostille Convention 海牙加註公約 )中必須要列明的資訊，包括有 1. 文件源自於的國家名稱Country 2. 簽署文件者的姓名 has been signed by 3. 簽署文件者的身份acting in the capacity of ( 例如；Notary Publics法 定公證人或駐國外交部人員的職稱 ) 4. 認證戳記須有 ( 國際公約法HCCH締約會員國 ) 或駐國外交部的官印 bears the seal/stamp of Certified 5. Notary Publics法定公證人認證的地方 at 6. Notary Publics法定公證人認證的日期 The Date 7. Notary Publics法定公證人認證的執行單位 By 8. ( Apostille Convention 海牙加註公約 ) 的特定編號 9. Notary Publics法定公證人認證的個人責任印章 10. 經 ( 國際公約法HCCH締約會員國 ) 授權的Notary Publics法定公證 人認證的個人責任簽名
以上圖片：海牙國際公約委員會的國際標誌，還有英文和法文的註冊商標。 因為台灣不是1961年海牙公約的締約國，所以持往國外使用的文書需經( Notary Publics法定公證人= 律師)公證Notary (或稱為： certification認證)後，通常還要經外交單位verification驗證，才會具有( legalisation合法 ) 的司法權效。
【中文延伸閱讀 - 台北地方法院所屬民間公證人 - 周家寅的部落格 -2012 03 28 0013因為台灣不是1961年海牙公約締約國，所以持往國外使用的文書需經公證(認證)後通常還要經外交單位驗證 】
介紹的文章，僅只供參考。如須要實際執行，請移駕 ( HCCH海牙國際公約委員會官網 英文版 ) 網址http://www.hcch.net/index_en.php 以官網所公佈的訊息為準。
以上圖片：( Notary Publics法定公證人) 在某些案件的文件上必須蓋上的鋼印。
親愛的！因為【( Notary Publics法定公證人) 和 ( Justice of the peace太平紳士 ) 在世界各國中的司法功能 以及 公證權力在世界各國中司法上的差別 】是比較高階層的司法常識，閱讀起來，會比較枯燥乏味，且不容易瞭解，因此，介紹到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！
謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！ Cheers！我們乾杯！ |
|
| ( 在地生活｜紐澳 ) |
