 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2014/06/19 08:51:11瀏覽3143｜回應1｜推薦5 | |
|
你在澳洲的權利 - 免費學習英語和免費職場培訓 之 1
認識澳大利亞移民定居及教育服務 Australia migrants Education & Settlement 簡稱AMES 以及 澳大利亞移民英語規劃部 Australia Migrant English Program簡稱 AMEP
【資料來源】原版英文官方網頁，點按網址，即可進入瀏覽： 澳大利亞移民定居教育 Australia migrants Education & Settle 簡稱AMES http://www.ames.net.au/education-and-training.html
澳大利亞移民英語規劃Australia Migrant English Program簡稱 AMEP http://www.ames.net.au/learn-english/about-the-amep.html
【延伸閱讀】 《強化新進海外留學生及新進移民英語會話能力的免費課程》 中文簡體字版，點按網址即可瀏覽 http://bbs.au123.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3956&extra=page%3D3 中文繁體字版，點按網址即可瀏覽 http://blog.udn.com/chinesewomen/12339323
【在開始閱覽之前，請與我達成的共識】
本文中所提供相關的學習英語課程的說明，具高度準確性，敬請安心參考。
雖然已盡一切合理努力，確保本文中信息的準確性，但澳大利亞聯邦國的新移民法和教育制度，是經常都有不定期或不定時的變化。
因此，實際使用本文中提供的任何資訊之前，請移駕本文中所附《原版官網》中確認資訊的有效期及是否課程的準確上課時間和地點。
如果，你的資格不符合享受《免費學習英語English和免費Employment職場技能的培訓課程》，
只要向任何一個AMES 和AMEP服務處的 ( Customer Service Officer客戶服務主任 ) 尋問自付費課程的辦法。或請他們推薦或介紹其他方便或適合自己的學校，通常都會得到令人滿意的答覆和安排的。 學習語文是相當枯燥乏味的，不過，你自己可以把學習的過程，給調理的生動有趣。
我在剛新抵達澳大利亞時，我是聽不懂澳洲式的英文的，不過，我的英文說的也是沒人聽得懂。
所以，在和洋人溝通起來的時候，也還能算是大家都聽不懂大家的“平手”。
AMES 的510個免費英語課程，幫了我很大的忙，增加我不少信心。
在澳大利亞唸書，很輕鬆但也有相當的困難。
輕鬆的是，在澳大利亞專對新移民設置的教學課程，都是針對新移民適應澳洲的生活需要，等於是在日常生活中，學習在生活上極為需要的語言技能。
有相當困難的部份，是在澳洲的學習，必須要有很強烈又堅固的自我規律意識。
因為，在澳洲的老師們，是不會給學生們壓力的，老師們交待作業時，都是輕描淡寫的，也只會交待一次，就沒下文了。
不像我在台灣唸書時，大部份的老師，都會再三叮嚀和催促，要交作業和要考試的期限。
和大家分享我個人在澳洲唸英文的感想，是希望朋友們能有所警覺，不要把 “學習語言” 這回事，當成是殺時間的娛樂。
要是沒有一定要讓自己學習到，能跟洋人流利的聊天或吵架的本事，就決不罷休的決心，就別費事去報名了。
墨爾本宅媽 汪芝伃 JP 澳大利亞‧維多利亞州‧皇家司法太平紳士 Justice of the Peace‧State of Victoria‧Australia 鞠躬
【認識澳大利亞移民定居及教育服務 Australia migrants Education & Settlement 簡稱AMES】
AMES 和AMEP 是澳大利亞最大，專為難民和新移民提供 ( humanitarian settlement人權定居) 、(教育education)、(培訓training) 和 (就業employment) 的服務機構。
AMES和AMEP是一個與澳大利亞政府多個部門合作，但不屬於任何政府部門管轄，只由 (Australian Government Department of Human Services澳大利亞政府部門的人權服務事務署) 負責管理的一個負責政府業務的民間機構。
AMES和AMEP在澳洲聯邦國的地位，和 (Centrelink 澳大利亞公民福利部) 很類似。
服務的重點對象，同樣都是在澳洲政府、地方社區、工商企業、澳洲公民。 也都是由 (Australian Government Department of Human Services澳大利亞政府部門的人權服務事務署) 負責管理。
不同的是AMES 和AMEP 是提供基本和求職技能的英語教學的教育單位，而(澳大利亞公民福利部Centrelink) 則是提供就職、職位培訓和國民福利的機構。
AMES 和AMEP都是專門協助新進的和抵達於不超過5年的期限當中，新抵達澳大利亞的 (難民refugees) 和 (移民migrants) 在維多利亞州 (定居settle) 的事務。
AMES 和AMEP同是協助從沒有基本聽、說、讀、寫英語能力的公民，提升他們的英語溝通能力，使這些民眾得以接受一般的職場培訓，並提供就職的機會。
AMES 和AMEP提供廣泛或免費或收費的定居和培訓的課程內容包括
1. 指點你在澳大利亞的定居和安排就業途徑的課程 1. with your pathway to employment and your settlement into the Australian way of life.
2. 引導你和介紹在澳大利亞多元文化生活方式的課程 2. Courses that explain workplace culture and practices
3. 提高在工作場所，能以英語溝通的能力課程 3. Courses to develop your English for the workplace
4. 選修解釋各個不同工作場所的文化常識和實踐完成任務的課程 4. Courses that explain workplace culture and practices
5. 提供不同工作場所的實用職業技能的課程 5. Courses that provide practical job skills
6. 針對要求具特別資格證件的行業，提供經國家認可的資格工作培訓的課程 6. Accredited training courses for jobs in specific industries
AMES可以幫助你過渡到就業。從學習中提高自己的(語言，識字和算術的技能課程Language Literacy and Numeracy Program 簡稱LLNP 培訓)，獲得在你想要(從事的專業企業中Skilled Professional Migrant Program 簡稱SPMP培訓 ) 協助每一個人都能選擇並成功獲得專業工作的機會。
AMES 和AMEP協助新進 (難民refugees) 和 (移民migrants) 的工作已有60多年的歷史。
有超過800 個能說90種不同語言的正式教職員，和超過2,300個不同種族的義務工作人員，對有需要的市民，提供不同的需求和服務。
AMES和AMEP提供給難民和移民的定居服務範圍很廣泛。
【AMES和AMEP的服務】包括 1. 免費的教育Education
提供擁有 (合格簽證eligible visa) 的新移民510小時的，免學費的普通英語課程。
在特殊青年方案，給年齡在16至25歲的新來澳大利亞人士，提供為期10週的週期課程。
(成人移民英語計劃Australia Migrant English Program 簡稱AMEP )，AMEP也提供特別的技能課程，職業培訓和預備就業的協助。
為新進的移民提供一個友好的和支持性的英語學習和教育環境，幫助新進在澳大利亞的生活的移民學習英語。
2. 免費的文件翻譯服務
AMES和AMEP 與 (社會服務部The Department of Social Services 簡稱DSS) 也是姊妹企業，可以提供在世界各國都有效力的文件翻譯服務。
如果擁有下列的證明，及符合申請的條件，就有權使用這免費翻譯文件的服務
1. 持有在澳大利亞永久居留的簽證Permanent Visa Holder
2. 澳大利亞公民Australian Citizen
3. 持有配偶簽證的子類，100和801類別的永久居留 3. Holders of Permanent Partner visa subclasses 100 and 801
4. 持有配偶以及相關的撫養子女權力的臨時簽證 4. Provisional Partner and related Dependent Child visa holders
符合申請免費翻譯服務的條件
申請免費文件翻譯應在下列的期限之內 1. 持有澳大利亞 (永久簽證Permanent visa) 的人，可在新抵達澳大利亞之後的2年內，申請免費文件翻譯的服務，需附護照入海關時的印鑑證明。 1. the applicant's initial arrival in Australia with a permanent visa
2. 不限境內的居留期限，以持有澳大利亞境內各州省核發授予的陸上永久居留簽證日起2年內，申請免費文件翻譯的服務，需附相關的的書面證明。 2. the onshore grant of a permanent visa, whichever is later
符合在AMES 和AMEP申請免費翻譯資格的文件 和申請辦法
資格若是符合，只要向任何一個AMES 和AMEP服務處的 ( Customer Service Officer客戶服務主任 ) 提出申請，都能得到免費翻譯下列文件的服務
1. 出生證明，宗教屬性的證書Birth certificate, baptism certificate 2. 汽車駕駛執照及各種機動車駕駛執照Driver’s licence and motor cycle licence 3. 醫療診斷證明書Medical certificate 4. 中翻英的各種三級資格工作能力證書Tertiary certificate 5. 預約面談 / 僱傭合約的信件Letters of appointment/employment contracts
不符合AMES 和AMEP免費翻譯條件的其他文件翻譯
《宅媽溫馨分享；在翻譯文件和認證文件時的基本司法常識》
通常不論是 (文件的翻譯translation) 或 (口頭翻譯Interpreting) 都是必須負擔不能算是廉價的費用，(文件的翻譯translation) 通常是論字收費，(Interpreting口頭翻譯) 則是論小時收費，收費的高低標準，則是依據工作的性質。
有很多須要翻譯的文件，並沒有要求一定要具有公證資格的翻譯人員，或具有公證資格的翻譯單位，才能翻譯。
如果你對自己的英文能力有足夠的信心，你可以試著按照文件的格式自己翻譯。
然後，將文件拿到當地的政府駐外使館單位，繳納公證文件的費用之後，蓋上駐外使館單位公證的印鑑，就是一份合法的文件正本了。
通常，是不必將文件的正本，交出去給要求出示證明文件的工作單位保留。免得日後其他單位要求出示相同的證件時，你又要再跑趟駐外使館單位，再繳一次公證文件的費用。
你是只要提供經過具有符合認證資格的人士，給認証並簽名蓋章過後的複印版本即可。
具有符合認證資格的人士，我曾在《你在澳洲的權利 - 爭端解決中心的服務範圍及項目說明 之2 /3》篇章中列出了45個行業，有需要的話，請移駕參考。
《你在澳洲的權利 - 爭端解決中心的服務範圍及項目說明 之2 /3》 中文簡體字網頁 http://bbs.au123.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4866&extra=page%3D1 中文繁體字網頁 http://blog.udn.com/lucy66/14140287
你要事先瞭解的是，需要認證的複印版本文件，有很多不同的用途。
例如文件：需要在法庭上使用、需要在居住地區內或澳洲境內不同的州省中使用、需要跨國在澳洲境外的國家中使用，等等不同的需要。
具有符合認證資格的人士，並不是各個都具有，認證這些不同使用要求的認證權限。
需要在澳洲境內不同的州省中使用、和需要跨國在澳洲境外的國家中使用的文件，(司法太平紳士 The Justice of the Peace) 是具有國際公認公證權威的人士之一。
在澳大利亞任何州省的 (司法太平紳士 The Justice of the Peace) 在執行認證文件的工作時，是不准收費的，否則，就是違法。
具 (司法太平紳士 The Justice of the Peace) 權威的人士，人數眾多，是遍佈在澳洲境內不同的州省，和地區以及各不同文化背景的社團中。
(司法太平紳士 The Justice of the Peace) 是屬於社會公眾人物，不需經過司法資格考試，但必需接受認證司法文件及社會權力及義務的培訓。
按照司法的需要，在正常的情況下 (司法太平紳士 The Justice of the Peace) 的姓名、地址和連絡電話，是必需公告在居住區域中的 (區公所City Council)、居住地區方圓5公里內，所有的 ( 警察局Police Station) 以及公佈在政府司法單位，提供找尋司法認証服務單位的，所有網絡及傳播媒體的網絡中。
以執行榮譽義務工作的需求，發揮其本身在社會上的榮譽功能。
這也就是我曾在上一篇的介紹中，所指出的 《澳大利亞隱私法律條令》在司法技術上，不能適用於每一個澳洲公民，取決使用《澳大利亞隱私法律條令》的部份，是也要根據個人在社會上的背景和職責。
如果，有需要認證複印版本文件，而文件僅是在居住地區和維州境內使用，則 不必一定要找 (司法太平紳士 The Justice of the Peace) 認證。
座落在各個地區中，所有在 ( 警察局Police Station) 中 (當值的警官 Duty Police officer 或稱Police constable ) 也具有能認證複印版本文件的權限。
只是，在要求認證複印版本文件的時候，要記得帶上原件正本，如果，是要求必須簽名的文件，你必須在認證人面前才能簽，不可以在認證事先，自己就已經簽好。
經過認證的文件，只可以用一次，不可以再複印使用。如有需要，應再請相關人士，再幫忙做一次免費認證的工作。
在某些司法情況中，使用再複印經過認證的 (High Quality Identity document高度身份證明的文件)，是會被追究《偽造文書刑法第488 條 Forgery and uttering》的 (刑事罪Crimanal) 初次觸法可判罰款了事，再犯的違法，則需視案件涉及的情況，需服長短期限不同的監刑。
《分享結束，繼續介紹不符合AMES 和AMEP免費翻譯條件的其他文件翻譯》
如果，你需要翻譯《不符合AMES 和AMEP免費翻譯條件的其他文件》可上 (國家認可筆譯和口譯管理局The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters 簡稱NAATI ) www.naati.com.au原版英文官方網頁，點按網址，即可進入瀏覽。
或澳大利亞全國網路yellow pages黃頁 https://www.yellowpages.com.au/ 原版英文官方網頁，點按網址，即可進入。搜尋 (Translators and Interpreters 筆譯和口譯) 即可。
【AMES和AMEP分佈在維州境內的服務處功能及連絡方式】
如果你是聾子，或者有聽力障礙或口語發音障礙，請通過全國轉接服務聯繫 •TTY用戶電話133677然後要求轉接132637 •口語發音障礙接聽用戶電話1300 555727然後索要132637 •網路轉接用戶連接到NRS網頁，然後索要132 637
AMES服務處統一開放時間 星期一至星期五：上午9:00 - 下午5:00
日間部和夜間部課程教育上課統一時間 星期一：上午8:30 - 晚間8:30 星期二：上午8:30 - 下午5:00 星期三：上午8:30 - 晚間8:30 星期四：上午8:30 - 下午5:00 星期五：上午8:30 - 下午5:00 星期六：上午9:30 - 中午12:00
*日間部和夜間部課程教育時間，可能在每個學期放假期之後會有改變，請在報名時查詢確實的上課時間
--------------------------------------------------------------------------------------------- 1. AMES Box Hill 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程 Settlement 基本日常會話英語課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 34 - 36 Prospect Street Box Hill 3128, VIC 連絡電話： Employment求職培訓課程03 9890 7800 Education 進階教育課程13 26 37 Settlement基本日常會話英語課程 03 9890 0425 傳真 Employment求職培訓課程 03 9890 7365 Education 英語課程 03 9890 2078 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-box-hill/8 --------------------------------------------------------------------------------------------- 2. AMES Broadmeadows 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程 Settlement 基本日常會話英語課程
地址 Level 2, 1100 Pascoe Vale Road Broadmeadows 3047, VIC 連絡電話： 03 9356 6200 傳真 03 9302 2588 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-broadmeadows/32 --------------------------------------------------------------------------------------------- 3. AMES Coburg 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程
地址 199 Moreland Road Coburg 3058, VIC 連絡電話： 03 9383 2888 傳真 03 9383 6888 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-coburg/30 --------------------------------------------------------------------------------------------- 4. AMES Dallas 提供服務的功能： Settlement基本日常會話英語課程 地址 61 Riggall Street Dallas 3047, VIC 連絡電話： 03 9302 6300 傳真 03 9302 6399 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-dallas/113 --------------------------------------------------------------------------------------------- 5. AMES Dandenong 提供服務的功能： Settlement 基本日常會話英語課程 Employment 求職培訓課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 Levels 2-5, 280 Thomas Street Dandenong 3175, VIC 連絡電話： Employment 求職培訓課程03 8791 2400 Education 教育課程13 26 37 傳真 Employment求職培訓課程 03 9708 5782 Education教育課程 03 9794 5065 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-dandenong/26 --------------------------------------------------------------------------------------------- 6. AMES Flagstaff - Melbourne City 提供服務的功能： Settlement 基本日常會話英語課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 255 William Street Melbourne 3000, VIC 連絡電話： Education Education教育課程 13 26 37 Settlement基本日常會話英語課程03 9926 4035 (HSS) 03 9926 4731 (CAS ASAS) 傳真 Education教育課程 03 9926 4727 Settlement 基本日常會話英語課程 03 9670 8573 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-flagstaff---melbourne-city/17 --------------------------------------------------------------------------------------------- 7. AMES Footscray 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程 Settlement 基本日常會話英語課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 289 Barkly Street Footscray 3011, VIC 連絡電話： Employment 求職培訓課程03 9687 6503 Education 教育課程 13 26 37 Settlement 基本日常會話英語課程03 9680 0177 傳真 Employment求職培訓課程 03 9687 3064 Education 教育課程 03 9689 9851 Settlement 基本日常會話英語課程 03 9689 9851 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-footscray/4 --------------------------------------------------------------------------------------------- 8. AMES Frankston 提供服務的功能： Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 Suite 5, 40 Young Street Frankston 3199, VIC 連絡電話： 13 26 37 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-frankston/75 --------------------------------------------------------------------------------------------- 9. AMES Glenroy 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程
地址 812 Pascoe Vale Road Glenroy 3046, VIC 連絡電話： 03 9306 5444 傳真 03 9306 5466 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-glenroy/31 --------------------------------------------------------------------------------------------- 10..AMES Maidstone 提供服務的功能： Settlement 基本日常會話英語課程
地址 41 Thompson Street Maidstone 3012, VIC 連絡電話： 03 9318 3400 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-maidstone/76 --------------------------------------------------------------------------------------------- 11. AMES Noble Park 提供服務的功能： Settlement 基本日常會話英語課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 60 Douglas Street Noble Park 3174, VIC 連絡電話： Settlement 基本日常會話英語課程 03 8558 8870 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程13 26 37 傳真 03 8558 8869 Settlement 基本日常會話英語課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-noble-park/37 --------------------------------------------------------------------------------------------- 12. AMES Oakleigh 提供服務的功能： Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 1A Palmerston Grove Oakleigh 3166, VIC 連絡電話：13 26 37 傳真 03 9563 4711 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-oakleigh/38 --------------------------------------------------------------------------------------------- 13. AMES Preston 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程
地址 Level 2, 293 High Street VIC 3072, Preston 連絡電話： Employment 求職培訓課程: 03 9474 7100 傳真 03 9470 6179 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-preston/27 --------------------------------------------------------------------------------------------- 14. AMES Ringwood 提供服務的功能： Volunteer 義務工作的培訓課程 Settlement 基本日常會話英語課程
地址 Suite 5, 45-51 Ringwood Street Ringwood 3134, VIC 連絡電話： Volunteer 義務工作培訓課程 03 9847 0405 Settlement 基本日常會話英語課程 03 9870 7820 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-ringwood/78 --------------------------------------------------------------------------------------------- 15. AMES Springvale 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 Cnr Boulton Street and Springvale Road Springvale 3171, VIC 連絡電話： Employment求職培訓課程 03 9548 0580 Education進階職場工作文化教育及技能培訓課程13 26 37 傳真 Employment求職培訓課程 03 9548 0013 Education & Training進階職場工作文化教育及技能培訓課程03 9558 4704 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-springvale/33 --------------------------------------------------------------------------------------------- 16. AMES St Albans (Education) 提供服務的功能： Settlement 基本日常會話英語課程 Employment 求職培訓課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 16 Victoria Square St Albans 3021, VIC 連絡電話：13 26 37 傳真 Employment 求職培訓課程 03 9708 5782 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程 03 9794 5065 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-st-albans-%2528education%2529/35 --------------------------------------------------------------------------------------------- 17. AMES St Albans (Employment) 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 9 Victoria Square St Albans 3021, VIC 連絡電話：03 9367 5204 傳真 03 9310 9165 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-st-albans-%2528employment%2529/34 --------------------------------------------------------------------------------------------- 18. AMES Sunbury 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程
地址 34 Gap Road Sunbury 3429, VIC 連絡電話：03 9740 3577 傳真 03 9740 4866 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-sunbury/28 --------------------------------------------------------------------------------------------- 19. AMES Sunshine 提供服務的功能： Employment 求職培訓課程
地址 Level 1, 24 Devonshire Road Sunshine 3020, VIC 連絡電話：03 9311 2100 傳真 03 9311 1600 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-sunshine/29 --------------------------------------------------------------------------------------------- 20. AMES Werribee 提供服務的功能： Settlement 基本日常會話英語課程 Employment 求職培訓課程 Education & Training 進階職場工作文化教育及技能培訓課程
地址 Level 2, 75-79 Watton Street Werribee 3030, VIC 連絡電話： Employment 03 9731 1599 Education 13 26 37 Settlement 03 8744 1209 傳真 Employment求職培訓課程 03 9731 1134 Education進階職場工作文化教育及技能培訓課程 03 8742 3689 Settlement基本日常會話英語課程 03 8744 0028 網路查詢或報名 ( 英文 ) http://www.ames.net.au/ames-site-detail/ames-werribee/36 --------------------------------------------------------------------------------------------- 親愛的！故事說到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！
謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！
Cheers ！我們乾杯！
- - (墨爾本宅媽) 友善協助發佈澳洲主流社團基本知性訊息 - - - - 歡迎以〈非營利〉的方式，引用、轉載、或節選刊登 - -
本文同時以【簡體字版】刊登於 (論壇 ) 欄 (同城生活) 的格位中 歡迎瀏覽 |
|
| ( 在地生活｜紐澳 ) |
