應該說軍事是我的專業興趣研究之一，在這方面所收集的古今中外資料不少（書籍幾百本，dvd數十片），以二戰為主，但是其他的也多有涉獵。

電影中有說，男主角是該族最後留存的，所以才取這片名。

Tania: 都是識貨的耶. 找到一個三歲娃知音.

雪梨情緣: 大地英豪. 嗯. 還是 Last Mohicans 有他的意義. 謝謝啊.

Das Reich: 軍事是你的專業嗎? 好利害.

「義勇」不能用Militia來稱呼，Militia早期是稱呼那些散落在美國邊界疆域上的武裝民眾，由來是因為美洲殖民早期與印地安人常有衝突並且要去打獵而逐漸流傳下來的傳統。到了英法七年戰爭期間，英國大量徵召散落各處的武裝民眾組成民兵來抵禦法國與印地安人的聯合進攻，這也就是這片子的背景。

到了獨立戰爭期間，Militia成為殖民地政府與英國相互爭取的對象，也成為美國早期武裝力量的重要成分之一，一直到南北戰爭期間Militia仍有其一定的角色。

但是南北戰爭之後美國內部不再有大型戰爭，這些武裝民眾越來越沒有武裝的必要，於是Milita日趨沒落，而且美國軍隊招募制度日漸穩定也逐漸擴大，無組織且無適當訓練的民兵就不再受到重視。到今天，Militia反而是用來稱呼那些擁槍自重的激進白人團體，與早期的意義大不相同。

美國的義勇兵「Minuteman」是專指美國獨立當初的獨立派民兵，因為是奮勇抵抗英國，故後人如此翻譯，與一般民兵大不相同也不可混為一談。至於現在的邊巡「義勇兵」計畫，是希望鼓舞民眾投入邊界巡察的工作，跟你文章中的意思不怎麼相關。

遊騎兵「Ranger」也是美國專有的單位名詞，是早期德州為了巡察各大牧場(ranger)之間的安全所設立的巡警單位，這種單位在各州稱呼都不同，或許改稱「州警」就更能瞭解了。美國陸軍後來在二戰前為了提升士氣，需要設立一些名聲響亮的單位，故選用了這個「遊騎兵」來訓練一些特種陸軍前鋒單位，後來這單位在戰時打散到各步兵師，如諾曼地登陸時第75遊騎兵團第二營就配置給某步兵師當作前鋒，而「搶救雷恩大兵」電影中男主角就是隸屬該單位，回去查字幕就知道啦！

二戰後美軍縮編，遊騎兵也跟著縮編但是回復集中編組而不再打散，現在當作是一般步兵與特種部隊之間的單位，電影「黑鷹計畫」就是遊騎兵與三角洲特種部隊出的任務，回去查看電影或者小說就知道了。

至於加拿大騎警會用這名稱主要是因為德州巡警當初也是騎馬的嘛！

在各國軍隊中「義勇」一詞通常都是用Volunteer來稱呼，所以也有人翻譯成「志願」，例如在拿破崙戰爭期間，普魯士陸軍就有「volunteer jaeger - 義勇獵兵（志願獵兵）」的單位名稱，指的是小規模編組的輕裝步兵，至於是不是義勇還是志願的？早就變成了一個頭銜而已。

很夠意思. 謝謝啦...

不過 還有問題. 如果[義勇]成了榮譽頭銜 有明確使用的分別嗎? 英文都是 Militia 耶!

Ranger的確已不在一般情況下使用  只有 少數城市的警察局有馬匹裝備與人員的編制 這種編制 认然叫做 Ranger. 加拿大任然有騎警 Ranger 的編制 並不構成 榮譽頭銜咧??

Lexington在國內通常翻譯作雷星頓，除了作為獨立戰場而聞名外，另外在二戰期間有艘航空母艦也以此為名而縱橫太平洋戰場。

義勇兵和民兵，其實編制上並沒有太大不同，當初民兵指的是平常就存在的民間武裝力量，而義勇兵則是戰時才臨時編組的「加強版民兵」，可是後來現代徵兵制度日趨完善，「義勇」一詞變成「榮譽頭銜」而非用於正式編組上。民兵則繼續用來稱呼那些美國白人激進武裝團體。

不只「義勇兵」成為榮譽頭銜，當初的「遊騎兵 - Ranger」也逐漸變成榮譽頭銜，與當初原意幾無相關。

以上單就美軍來作討論，各國軍隊也都有類似的情況，就像一堆國家仍有很多單位保有原來的「單位名稱」以作為辨認隊史之用。

如目前美陸軍101空降師第一旅第三營，通常都不會這樣稱呼，而是稱呼某團某營（例如空降501團第一營），就可以辨認說該營是來自於戰功彪炳的501團。英軍也是這樣，例如龍騎兵第三團第一營或者約克公爵步兵團第一營之類的。

夠意思吧！

哦.. hold, wait a minute... 我有招牌? 我有舍..麼招牌阿? 阿  以前說是 IBM (International Big Mouth) 你是指這個嗎?

阿  學一下  Okayman 的"鼓勵":  流水席... 那就一 一搬上桌吧!

To Okayman: 謝謝啦. 大哥一句話 很受用!