語譯

風吹向稀疏的竹林，竹子自然而然的發出了聲響，一旦風吹過去了之後，竹林則一片靜悄悄而毫無聲息了。雁從潭上飛過，他的影子就會反映在潭水裏，潭水依然故我，而雁影隨飛雁消失。君子的心也和竹林與潭水一樣，事物出現到眼前的時候，心才開始活動起來，事情過去之後，心就要歸復到本來的虛靜。

講

佛家語：「相由心生相隨心滅。」看了前敘，也就證明這兩句話的正確性了。當著風來的時候，這是竹子與風因緣而遇合到一處，緣盡了而一切皆無了。所以風過而竹不留聲，如果聲音永久停息，那就是因緣永久不散一切法象不空，就是天地宇宙將來也容納不下這一切了。所以一切諸法是空象，都是過而不留。也就是說萬事無論是短是苦是樂，到頭來都有個分離的時候，所以君子應當隨緣而居，事情來了就去服務，事情去了心要立刻的寂靜下來，以保障自己的本性，才不致使真性遺失掉。