身為童書編輯和成人書編輯最大的不同，是要能耐得住寂寞，因為一本成人書動銷好不好，通常一個月就見真章，尤其是在供過於求的台灣書市，門市經營講求坪效，如果一兩個星期還不見動靜，書早就被下架退回發行商了。但童書則不一樣，因為購買者是師長或父母，閱讀者則是小朋友，購買者平時不見得留意這方面的資訊，加上自己不閱讀，很難在新書上市的第一時間果斷下手，通常會等到相關書評出來、報紙推薦或口碑出現，才會納入選擇，而等到這個時候，距離書籍出版短則半年，長的可能已經一年後了，如果是成人書，很可能已經被打成紙漿，準備再創生命第二春了。不過也因為發酵期長，相對的童書在各書櫃的棲息時間也拉長了，所以如果要區分成人書和童書的出版策略有何不同，前者追求的是暢銷書，後者努力的則是成為長銷書。最明顯的例子是，像東方出版社就有將近一半的出版品是行銷20年以上。當然，這是一個比較極端的現象，但如果評比國內幾家比較大的童書出版社，他們的老產品其實占比都不輕。

不過，今年初以來，東方出版社倒是出了一本銷售量接近成人書規模的暢銷書，跌破許多人的眼鏡。身為這書的催生者，我自然是與有榮焉，不過像這樣成功的案例，我只能說可遇不可求，因為原書天生麗質，加上採取對的行銷策略，才能時勢造英雄。

其實東方能夠簽下這本書，得利於五年前慧眼識英雄，簽下了作者第一本小說創作，然後是第二、第三本，這本愛德華剛好是第四本。作者凱特.狄卡蜜歐雖然出道才五年，卻是戰功彪炳，幾乎拿遍了美國兒童文學的大小獎項。更重要的是她找到了一家圖像背景極強的合作出版社－－英國Walker，熟悉圖畫書市場的愛好者一定對這家出版社不陌生，李瑾倫小姐就是Walker旗下的作家。Walker相準凱特.狄卡蜜歐是顆明珠，聘請一流畫家搭配她的小說，從＜雙鼠記＞的典雅細緻開始，到＜愛德華的神奇旅行＞溫婉柔美，在在令人驚艷，所以從去年五月在美國上市以來，至今依然高站紐約時報暢銷排行榜。而許多美國童書編輯也以這書為標高，一般咸信這書將帶動一波圖畫小說的流行。

簽下這樣一本包裝精緻典雅的書，除了找到對的譯者來翻譯，我們其實花很多心思思考包裝問題。原書採取經裝裝幀，書封燙銀，封面的硬紙版版還有圖紋壓痕。我們本來希望可以比照原書設計來做，但一估價，發現價格貴得離譜，遠非台灣的童書定價可以承受。其次這書除了彩色插圖，其餘內頁圖也必須用雙色印刷，更加重成本負擔。所以在多方考量下，決定採取軟皮精裝呈現。沒想到書上市後頗得讀者讚譽，原出版社也很滿意我們的改良設計。（待續）