【持驗記】白話翻譯

 明朝在北京刑部街有座鷲峰寺，裡面供養著ㄧ尊古旃檀佛像， 

明神宗末年，佛寺的方丈住持是濟舟和尚，生平為人質樸厚實，

而且對於佛事也十分誠心肅穆，但是偶爾還會犯酒戒

某日看見有個人身穿非ㄧ般衣著兩截古裝，來對他說 :

我是地府的黑白無常，目前在地府有ㄧ位老婦人，

因為生前從未做過ㄧ件善事，所以一直滯留在地府無法超渡轉生，

不過她過去每個月初一十五會到寺廟禮佛，

而且也曾帶著水果供養法師，所以特別希望藉著這個因緣，

方丈可以為她恭誦ㄧ部法華經，這樣她就得以超生了。

濟舟和尚聽完之後，心中懷疑而不以採信，於是對黑白無常說:

既然如此，你難得來此佛門聖地   怎麼不去瞻拜禮佛呢?

黑白無常說 : 因為北京都城隍爺在內守護，我不敢隨意進入

濟舟和尚突然想起當日五更清晨，的確因有人要做佛事功德，

而塑立ㄧ尊城隍尊像在寺廟側邊，才相信他所說的話是真的。

於是選在七月十日當天，自己跪在佛前恭誦妙法蓮華經，  

當念到第五卷時，天氣炎熱感到口渴，ㄧ時找不到茶喝，

看見前面桌上剛好有ㄧ壺酒，順手ㄧ搖，還殘留ㄧ些餘酒，

不加思索地大喝了一口，然後繼續跪在佛前把ㄧ部法華經唸完，

第二天，黑白無常又來，說 :

老婦人因承蒙方丈唸佛經的功德，ㄧ直到第四卷時，

地府全部壟罩在璀璨的金色佛光中，

正剛要以此念佛殊勝功德而離開地府投生，突然一陣酒氣沖入地府，

從第五卷到第七卷都是充滿酒氣，所以還是無法完成投胎之事

濟舟和尚聽完之後，毛骨悚然，汗毛豎立，誠心懇切地發願，

ㄧ定為老婦人再補誦ㄧ部法華經，並且從此之後嚴持酒戒，

絕不敢再犯。(若翻譯有疏漏錯誤之處   以原文本意為主)

 【持驗記】原文 :

◎明北京刑部街之鷲峰寺，供養古丹檀佛像之所也。

神朝末年，主持僧濟舟生平質寶，奉佛欽肅，但於酒戒未嚴。

一日有人著兩截衣者，來告曰，我地府無常也，

某老婦以生前無一善，滯地獄不得解脫，每月朔望曾到寺禮佛，

帶果物供養老師，以次因緣，望為誦法華經一部，即得托生。

舟疑而未信曰，如既是鬼難得到佛地，去瞻禮焉。

鬼云，又都城隍在內，不敢入內。

舟因思是日五更有人欲做善事，立城隍位於殿側，其言殆不誣也。

遂於七月十日在佛前跪奉法華經至第五卷。

天暑渴甚，覓茶不得，見桌上一酒壺，搖之尚有存者，

遂吸冷酒一口，仍跪佛前完經。

次日，無常復來，云，老婦承師誦經，完四卷，滿陰司皆射金光，

正將離獄托生，忽一陣酒氣沖入冥府，自五卷至七卷皆然，

故仍不得力。舟聞之毛骨竦立，發至誠願，為之補誦。

由此嚴持酒戒，永不敢犯。

【持驗記】白話翻譯

宋朝慶曆年間   歐陽修上任穎州知事。

當地有一女伶歌伎盧媚，體態端莊，面貌姣好，

口中不時有ㄧ股蓮花香味，而且所有聽眾都可以聞到香味。

有位四川出家僧，修行有宿命通，可知他人前生後世的一些事情，

曾說這位女伶前生曾是ㄧ位比丘尼，修行誦妙法蓮華經三十年，

由於誦經的善念，得以感召今生的異相。

歐陽修試問女伶 : 曾經念過妙法蓮華經嗎 ?

女伶回答說 : 我很早就被賣身至此地   根本沒有時間可唸。

歐陽修於是拿ㄧ本法華經給她試念，

她ㄧ拿到手，便開始念誦，熟練的程度好像經常誦唸似的。

歐陽修又拿別本佛經給她，則無法像法華經ㄧ般流暢。

歐陽修終於相信，佛家輪迴修行之事，真實不虛。

(若翻譯有疏漏錯誤之處   以原文本意為主)

 【持驗記】原文 :

◎宋慶曆間歐陽文忠公修知穎州。

有官妓盧媚，姿貌端秀口中嘗作蓮華香，散越滿座。

有蜀僧頗知人生前事，云此女前身嘗為尼，誦法華經三十年，

一念之善，遂至於此。

公問妓曰﹕曾讀法華經否？

曰，某失身於此所以不暇也。

公問取經示之，一覽輒誦如素習者，易以他經、則不能也。

公於是始信修種之言不妄。

 【持驗記】原文 :

◎宋宜人陸氏，錢塘人。朝請王玉妻也，長誦法華經三千部，

篤志修行。年至八十，後因微疾，聞天鼓自鳴，人方驚異。

兒女問何事？

答曰，我生兜率天宮。仰觀上天，口誦蓮經合掌而逝。

◎唐岑文本字景仁。棘陽人。少信佛。

誦法華普門品。甞乘舟往吳江。中流舟覆。人俱溺死。

文本亦沒水中。俄聞有人云。能誦法華經。得不死。

如是者三。遂浮水面。須臾抵岸。

一日於家設齋。一僧後去。

謂曰。天下方亂。君幸不預災。終逢太平致富貴。

言訖不見。及文本就齋。復於椀得舍利二粒。後仕唐為中書令。

◎王居士，能承，山西黎城人，出生戎武。棲影香江。

晚年篤信佛教，皈依湛山虛倓大師。偶患赤鼻病，膿血雜流，

痛楚異常。經延中西醫治，百藥罔效。

如是者五年，值印法華冠科，僧大光以法華持驗記示承，

讀之，乃恍然曰，余病鼻乃業障，病由業起，業由心造，

余今發願誦法華五十部，以此懺悔，病必愈。

果如是，亦可寫法華持驗近計一則，付與卷後，以醒來賢也。

自是日以誠心誦法華，兩月誦二十部，病即痊癒。

因是，承益信法華不可思議。日以誦法華為常課。

 妙法蓮華經持驗記

http://tripitaka.cbeta.org/X78n1541_001