https://city.udn.com/3582/3578642

老實說，巴黎的墓園遠比其他一些知名的觀光景點更有趣些，最終按圖索驥看到這些偉大靈魂安息之地，很容易讓人產生一種”念天地之悠悠，獨愴然而淚下”的悲涼，而墳前的鮮花夾雜一些紙條或卡片，總覺得透過這樣的儀式，似乎我們就能感應到靈魂的顯現 epiphany ….

在書店裡短暫翻閱過這本書，相信它很快就可以在我的書架上出現。值得推薦！

長眠在巴黎：探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所 

作者：繆詠華 

出版社：貓頭鷹 

出版日期：2009年08月07日 

語言：繁體中文 ISBN：9789866651816

裝訂：平裝  

【內容簡介】

　　如果不是生在巴黎，至少也要死在巴黎；
　　如果沒有死在巴黎，最好也能埋在巴黎。

　　有一種浪漫，是你到巴黎絕對不能錯過的。
　　巴黎不只是活人的城市，更是文藝復興以來眾多偉大靈魂棲身之所。
　　他們塑造了巴黎的面貌，讓巴黎成為一座永遠書寫不盡的城市。

　　巴黎印象，不再只有香水、名牌、凱旋門、香榭麗舍大道。這裡屹立著甚至有幾百年歷史的墳墓，安靜而閒適地躺著眾多偉大的靈魂。他們曾在巴黎的街道巷弄中駐足，如今我們到美麗的墓園裡緬懷他們。他們留給我們《悲慘世界》、《追憶似水年華》、《第二性》、《情人》、《茶花女》、《卡門》。我們來不及參與他們的年代，但尋訪他們的安息之處，與這些靈魂徜徉共遊，也算彌補無法一睹風采的遺憾。

　　面對死亡，他們各自有不同的從容姿態，讓死亡不只是終點，他們的精神長存。小仲馬墓誌銘寫著：「生時有限，死無窮盡。」雨果遺囑最後一段寫道：「我將閉上肉體的眼睛，但精神的眼睛會一直睜得比任何時候都大。」

　　知名譯者繆詠華曾旅居法國多年，她喜歡在巴黎的墓園裡尋幽探訪，感受精神的巴黎。她將帶我們走訪四座靜謐的美麗墓園：蒙馬特墓園、蒙巴納斯墓園、拉榭思墓園以及先賢祠，追憶八十七個偉大靈魂，有法蘭西最偉大的文學家雨果、小說家大仲馬及小仲馬、身後合葬在一起的女性主義先驅波娃與存在主義者沙特、德國詩人海涅、美國公眾的良心桑塔格等。大家用不同的方式向逝者致意：仰慕者在楚浮的安息處用石子排了Merci（謝謝） 的字樣；涂爾幹墳上擺滿小石頭，代表猶太人的永恆思念；憑弔者在王爾德的墓獻上熱吻表達對詩人的追思與愛慕；戈蒂耶墳頭上方飾有掌管詩歌的繆思；蕭邦墳前常有代表祖國波蘭的紅白二色花朵……

　　書中有相關交通資訊以及附有中法文人名對照的詳細墓園地圖，你可以利用這份資訊尋訪偉人的安息之地。憑弔那些「塑造巴黎成為巴黎」的不死靈魂。 

【作者簡介】

繆詠華（Miao Yung Hua）

　　以翻譯維生，以書寫自娛。現有《甜蜜寶貝》、《明天準會不一樣》等譯作十數本，並翻譯《巴黎我愛你》、《玫瑰人生》、《終極殺陣》等電影數百部。熱愛語言、電影、文學、繪畫、幻想和巴黎，愛人類，從而也愛另類的人類。她說，翻譯就像養子女，創作才是親生兒，《長眠在巴黎－－探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所》正是作者結合其所愛，「懷胎十餘年」才終於生了出來的第一本著作。 

【作者序】

墓言墓語

　　為什麼不會想寫巴黎的墓園呢？對於像我這麼一個熱愛語言、電影、文學、繪畫、幻想，愛巴黎，愛人類，從而也愛另類的人類的好奇中年婦女來說，綜合以上我所愛，交集正是巴黎的墓園。
　
　　我在《長眠在巴黎》中並不想以宗教或哲學的觀點探討生死，只是很單純地對墓誌銘、對死亡的篇章、對死亡的絕對的美予以謳歌禮讚！畢竟，一個人一生唯一只能經歷一回的事唯有生------死，我們無法決定自己的生，卻可決定自己的死。焉能不好好品味這另類的死亡之美呢？
　
　　猶記三十多年前，家父逢年過節便會請出爺爺奶奶的「牌位」追思禮拜一番。後來從美國友人處輾轉得知身在江蘇老家的兩位老人家依然健在，這才連忙將神主牌位給撤了下來，就從那天起，「過世了」十幾年的爺爺奶奶突然又「活了過來」！這種死而復活的奇蹟好美！今年清明，我去給過世兩年的父親上墳，看到房子、車子、美金、台幣，煙霧瀰漫中的一張張臉上的這份虔敬好美！電影裡常會看到綠茵地上一排排美軍陣亡將士的白色十字架，這份肅穆好美！無論在巴黎墓園，或在台灣，我曾經看到過的那一堵堵荒塚殘墳，好美；對我來說，就連亂葬崗也好美！

　　吸引我的可能不僅僅是巴黎墓園、不僅僅是這八十七個偉大靈魂，而是一個個屬於亡者與生者的故事。這些故事都好美。
　
　　謝謝貓頭鷹出版社願意將我的墓言墓語化為白紙黑字，謝謝兩位文編和美編的悉心付出。謝謝幫我補拍好多照片的好友白婷。謝謝友情相挺，讓我登出許多美美照片的攝影大師小鬼黃中宇。謝謝巴黎紅磨坊和女神遊樂廳提供的珍貴照片。謝謝我兒子，媽媽害你十二歲那年的暑假都耗在巴黎墓園裡玩魔術方塊。最感謝的當然還是......此刻願意聽我墓言墓語的你。

　　蘇珊．桑塔格死了、布赫狄厄死了，巴黎墓園官方地圖甚至都還來不及印製他們墓穴的確切位置......我回到台灣，開始動筆為文，全書還沒寫完，馬歇．馬索死了、依夫．聖羅蘭死了......《長眠在巴黎》好不容易終於要付梓印刷，正當此刻我在墓言墓語的時候，法拉．佛西死了、麥克．傑克遜死了......

　　書寫墓園的速度

　　永遠也追不上靈魂搶進墓園的速度。

繆詠華
二○○九年六月二十五日