網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Selected poems:莫里斯‧卡雷姆的《你就這樣幾小時地聽著雨聲》
2022/12/01 05:06:54瀏覽535|回應0|推薦8
Selected poems:莫里斯‧卡雷姆的《你就這樣幾小時地聽著雨聲》

https://www.sanmin.com.tw/Product/index/010405929
書名:你就這樣幾小時地聽著雨聲
作者:莫里斯‧卡雷姆
譯者:胡小躍
出版社:南方出版社
出版日期:2022/05/01
語言:簡體中文

《你就這樣幾小時地聽著雨聲》是比利時國寶級詩人莫里斯‧卡雷姆精詩歌精選集,全書收錄了詩人250首不同時期的詩歌作品,貫穿了他的整個寫作生涯,全書共400頁,是詩人首次以簡體中文版形式全面出版。本次出版由比利時卡雷姆紀念館館長親自授權,前館長親自作序推薦。由傅雷翻譯出版獎、法國文藝騎士勛章獲得者胡小躍翻譯。

莫里斯‧卡雷姆(Maurice Carême
1899
512―1978113
比利時當代最具代表性的詩人。
1899
年出生於比利時瓦夫爾;1918年開始擔任小學教師;1919年擔任《我們的青年人》主編;1943年自教職退休,全心進行創作;1978年逝世於布魯塞爾。
卡雷姆獲得過很多獎項,1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎;1937年以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎;1949年以詩集《白屋》在巴黎獲得法蘭西學院大獎;1961年獲得法國總統大獎;1973年在巴黎獲選為詩王
卡雷姆一生創作詩歌、小說、故事等九十多篇(部)。比利時不但專為他設立紀念館,以他的肖像印製郵票,在布魯塞爾更有以他命名的街道與公園。

胡小躍
法語譯審,中國作家協會會員,中國翻譯家協會專家會員,龔古爾獎中國評選評委。參加過《世界詩庫》《世界名詩鑒賞辭典》等大型圖書的編寫工作,譯有詩集《孤獨與沉思》《遙遠的目光》《博斯凱詩選》《烏黛絲詩選》等。2002年被法國文化部授予文藝騎士榮譽勳章,2010年獲第二屆傅雷翻譯出版獎。


〈樹影〉

中午,一個樹影
照進他的房間,
一棵槭樹誠實的影子,
金色和琥珀色的樹影。

照到桌上的時候,
他為何這麼恐慌?
這道光亮來自何方?
一切都似乎難以解釋。

他砍掉了那棵槭樹,
以為就此擺脫了影子,
誰知到了中午,樹影
又慢慢地爬到他腳上。

他試圖站起身,
躲到隔璧房間,
突然,他驚呆了:
他的雙腳已經扎根。


〈你就這樣幾小時地聽著雨聲〉

你就這樣幾小時地聽著雨聲,
什麼都不想。
你傾聽雨水在你心中流淌
就像滴在樹上。

你不知道為什麼
自己不悲也不喜,
滴答的雨水為什麼讓你
臉貼著窗心裡卻空空蕩蕩。

你就這樣幾小時地聽著雨聲,
可你是否肯定
敲打著你的心如撲打杉樹的
是雨而不是其他?


〈靈魂〉

他久久地洗滌
自己的心靈,
然後來到花園,
把它掛在樹間的繩上。

他坐下來,微笑著
看著尚未晾乾的靈魂,
像一件新衣
在風中飄動。

突然,他發現
心的旁邊有個印記,
於是細心把它洗掉。

可靈魂一掛回去,
印記又馬上重現,
就像花一樣鮮艷,

一朵心形的紅花。


〈影子〉

他弄丟了自己的影子,
丟在哪?他已記不清。
那裡有太多的馬路,
他多半都不熟悉。

天哪!影子該有多輕!
否則,它現在怎能
這樣貼地滑行,
讓他以為身在外星。

他張開的雙手
難道不像是窗戶?
朋友們看見
天空突然在那裡隱現。

然後,他隨心所欲,
變成了刀椅桌凳,
他一直想變成燈,
但每次都猶豫不決。

有燈就會有影,
那還會是自己的影嗎?
行色匆匆的白晝暗了,
風在橡樹林中呻吟。


〈作家〉

“我比你知道得更加清楚,”
他說,“生命是個悲劇,
我所寫的一切,
並不比螞蟻的工作
更對、更有用。
我知道,我的快樂
沒有理由,
但布滿荊棘的宇宙
如果不用光芒把我照耀
我將一事無成。”


( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=177610963