題解:

本詩為七言古詩，載於《臺灣日日新報》，明治37年（1904）9月27日第一版。身為日人的作者，回首明治28年（1895）日軍佔領基隆一事，藉此詩諷刺當時臺灣民主國防守邊界的計策相當拙劣，讓平民百姓受苦。詩作從基隆地勢險要寫起，先寫海上波濤洶湧、眾多岬角突出的特殊地形，再寫周邊社寮島、獅球嶺的護衛，因位居軍事重要位置，導致戰事不斷紛擾。全詩以日本帝國的眼光，稱呼日軍是「王師」，稱日臺是「吳越一家」，而「年年皇恩洽遐辟，萬戶絃歌頌德澤」，更帶有濃厚的優越感與教化意味。

作者:

三屋大五郎

作者簡介:

三屋大五郎（1857-？），又名恕，所用字號甚多，計有清陰、清陰逸人、子恒、三子恒、東門小史、東門史上等，東京府士族出身。明治29年（1896）4月，來臺就任國語學校日本語講習員，7月改任國語傳習所教諭，此後陸續在宜蘭、臺中等地執教，後轉任國語學校，擔任漢文教諭一職。此外，同時兼任臺灣總督府編輯事務囑託，除長期負責主編《臺灣教育會雜誌•漢文報》外，另編著有公學校用《漢文讀本》六冊。明治40年（1907）退休離職返鄉，明治41（1908）重任臺灣公學校教諭，並由臺灣總督府派任至福州東瀛會館，擔任漢文教師，負責教導臺僑中文。爾後東瀛會館改制為東瀛學堂，三屋清陰擔任學堂長一職多年，至大正5年（1916），辭職卜居東京，從事著述。10年（1921）來臺依親，接受長子三屋靜照顧，旅居臺南並擔任《臺南新報•漢文欄》主編，13年（1924）隨三屋靜遷居嘉義，與嘉義文友多所唱和。卒年不詳，依目前可見資料，最晚至昭和16年（1941）尚有詩作刊載。

注釋:

1. 兀兀突突：高聳的樣子。
2. 輷輷：音ㄏㄨㄥ　ㄏㄨㄥ，狀聲詞，形容巨大的聲音。
3. 基隆港：光緒元年（1875），清政府將一直沿用的「雞籠」名稱改為「基隆」，以取其「基地昌隆」的吉祥意義，據連橫《臺灣通史》云：「當臺北建府之時，沈葆楨以海防已重，訟事尤繁，自非煤務微員所能治理，乃設通判於此，改名基隆。」
4. 鼻頭：即今鼻頭角，因地形為一岬角，突出於海面上，形狀如鼻，故名為鼻頭。
5. 群角斗出以擁護：謂東北角區域眾多岬角突出海面擁護著基隆。
6. 社寮折舵之淺灘：社寮，即今和平島。折舵，謂失航擱淺。社寮島附近的濱海地區因長期受東北季風迎面吹襲及海蝕影響，造就許多特殊的地形景觀如海蝕平臺等，易造成船隻擱淺。
7. 獅球築壘之石谼：獅球，即獅球嶺。築壘，建築防禦用堡壘，指清法戰爭後劉銘傳建築的四座砲臺。谼，音ㄏㄨㄥˊ。石谼，深壑大谷之意。
8. 古戰地：謂基隆，此處多次遭遇外軍侵襲佔領。
9. 乙未年：即1895年。
10. 邊計何拙劣：謂防守邊界的計策是如此地笨拙低劣。當時日軍從三貂角附近的澳底登陸，守軍兩營剛成軍便不戰而退，後來日陸軍獲得日海軍的幫助佔領基隆。唐景崧見勢，退至滬尾（淡水），轉渡海至廈門，邱逢甲亦倉皇南下，轉赴大陸，日軍遂順利進佔臺北。
11. 黔黎：音ㄑㄧㄢˊ　ㄌㄧˊ，黔首黎民之簡稱，指百姓。
12. 吳越：謂日、臺。
13. 絃歌：依琴瑟歌詠之意。
14. 青史：謂史籍。
15. 沽酒：買酒之意。

       ﹝以上資料轉載自《臺灣古典詩主題詩選資料庫》，謹此致謝。﹞

以上的資料已經可以提供讀者不少有用的幫助，對認識這首七言古詩有益，我再補充一些。這首詩可分成四個段落：「兀兀突突千嶂立」到「上有獅球築壘之石谼」是第一段，主要寫基隆港周邊的地形地勢，也寫基隆氣候潮濕，滄海無際及輪船輷輷。「陰雲鬱結古戰地，白骨榮枯蔓草中」到「山岳潮聲餘悲鳴，王師一蕩秋煙滅」為第二段，寫基隆自古以來，地勢險要，戰略價值大，在此發生了許多戰爭，也提到1895年的乙未戰爭，順便嘲笑戰敗者清朝軍隊的作戰無方。「方今吳越皆一家，東溟日出麗彩霞」到「童子如雲隨車前」為第三段，寫太平盛世、歌舞昇平的景象，戍卒輕鬆守邊疆，閒閒沒事，還可算算船檣上有幾隻鴉，生意興隆，商業發達，往來輪船甚多，新式的交通工具也有了，「書生飄飄駕黑煙」，我猜想是當時的摩托車。「不忘姓字萬載照青史，亦不用十千沽酒送殘年，日夕但賦東寧色，高吟朗誦觀風篇。」是第四段，此段寫他的人生期望，他不期望自己能留名青史，也不希冀晚年有錢買酒好生活，只期許自己能高聲朗誦自己所寫的讚嘆臺灣景色的詩文。作者以為，臺灣在天皇德澤的庇蔭下，一定是皇恩浩蕩，萬戶弦歌。這首詩登於1904年，日本帝國主義者據臺的第九年。

日本帝國主義者統治臺灣的五十年，是台灣人及中華民族難忘的屈辱。殖民者在經濟上掠奪，在政治上壓迫，在文化教育上「去中華化」、「皇民化」，眾多臺灣志士被殺害。雖然也帶來一些所謂現代化的建設與觀念，但日本人殘暴統治臺灣的罪行，在歷史上是永遠無法泯滅的。日本人企圖掩飾罪行，企圖竄改教科書，對他們曾經給亞洲各國帶來的災難，毫無悔意，不肯誠懇的道歉，不肯負責的賠償，德國人不斷向猶太人道歉、認罪，相比之下，日本人是太令人失望了！

近幾個月以來，北方四島、獨島、釣魚臺紛爭又起，香港保釣人士登上了釣魚臺，韓國總統登上獨島，中國大城市爆發一波一波的反日浪潮，昨天日本駐中國的大使座車被包夾，車前的日本國旗被拔下，在日本也有打倒中華帝國主義的示威遊行，這一波的民族主義浪潮，不知道何時會消退？

歷史遺留的問題，不易圓滿解決，人類從歷史上得到的唯一教訓就是，人類永遠不能從歷史上得到教訓。