題解:

本詩二首為七言律詩，收入《全臺詩》第參冊。三貂山又稱三貂嶺、三貂角，乃臺灣最東境的岬角，即今新北市貢寮區福連里與宜蘭縣頭城鎮石城裡之間，海岸遍布岩石，攀越極為艱難；楊廷理為了噶瑪蘭設治，曾五度入蘭，三登三貂嶺；此詩為嘉慶15年（1810），楊廷理二登三貂嶺，一方面寫其所見景觀，一方面思及設治之困難，而抒發感慨之情。

作者簡介:

楊廷理（1747-1816）。字清和，廣西柳州府馬平縣人。分別三度來臺，前後十六年，可說是清代治臺官員中，最熟悉臺灣事務者。請詳《智慧型全臺詩知識庫》。

注釋:

1. 不矜權術老迂儒：矜，自大，自誇；老迂儒，作者。此句謙稱自己是個不擅權謀的老書生。
2. 續舊圖：嘉慶12年（1807），楊廷理與南澳總兵王得祿聯兵擊潰海賊後，勘察土地，繪製成圖，奏請設官治理，然被否決；嘉慶15年（1810），閩浙總督方維甸來臺巡視，楊廷理來臺查辦漳泉械鬥案，再度請求收入版圖，方維甸大受感動，積極進行蛤仔難（噶瑪蘭舊名）設治的籌劃工作，因務雜而事煩，又須熟悉蘭陽風土，遂派楊廷理來辦理，楊廷理接獲命令，從艋舺出發，第二次前往蛤仔難。
3. 勩：音ㄧˋ，勞苦之意。
4. 可怪躋攀無腳力，重來絕頂汗如濡：躋，音ㄐㄧ，攀登，上升之意；此二句寫其登領之艱難，蓋楊廷理當時已六十四歲，又值酷夏時節，登嶺特別辛苦。
5. 嶐嶐：音ㄌㄨㄥˊ，同「隆」，高之意。
6. 鋤奸計短頻搔首，補拙情殷屢撫衷：二句言當時臺灣發生嚴重的漳泉械鬥，各地紛擾，官府窮於應付，沒有餘力勘辦設治事宜。
7. 知遇萍逢能幾日：此句表達對方維甸允將蛤仔難收入版圖的知遇之情。

延伸閱讀:

1. 林占梅〈詠三貂嶺〉，《潜園琴餘鈔簡編》。
2. 李碩卿〈過三貂嶺隧道口占〉，《詩報》198期，1939年4月1日。
3. 楊廷理〈上三貂嶺〉，《知還書屋詩鈔》。

（陳素貞）

我會選讀三貂嶺詩，因為我的故鄉貢寮就在那一帶。三貂嶺車站在瑞芳區，三貂吟社在雙溪區，三貂角在貢寮區。三貂是個廣泛區域的名稱，橫跨上述三區，就地理位置言，這三區是連在一起的。

詩題：孟夏六日重上三貂山頂口占二首。楊廷理另有〈上三貂嶺〉：「衡嶽開雲舊仰韓，我來何福度艱難。腳非實地何曾踏，境涉危機亦少安。古逕無人猿嘯樹，層顛有路海觀瀾。敢辭勞瘁希恬養，忍使番黎白眼看。」第二句，作者注：「淡水以北瘴雨陰霾，終歲不開，惟六、七月稍霽。予上三貂，入蛤仔難，此數日晴朗，人以為神助。」蓋此句由第一句而來，首句用韓愈登衡山，遇風雲阻路，後因禱告脫險事。末句，作者注：「春杪蛤仔難居民即為闢路，予弗克至，茲再不至，失信於民矣，可乎！」此詩頷聯寫三貂嶺行路難，頸聯寫猿猴嘯樹間及三貂嶺上可看海。尾聯寫為不失信於民，故不辭勞瘁登三貂嶺，由此詩可見楊廷理之勤政愛民。

「青山到眼春成夢，滄海當關靜似湖」、「矗立參天雲際樹，橫空跨海雨餘虹」此四句寫景甚佳。但也有煩惱政務的句子，蛤仔難分類械鬥也很嚴重，楊廷理很傷腦筋。臺灣雖在康熙年就正式收入清朝版圖，但並非全臺灣都收入版圖，蛤仔難要遲至嘉慶年間才設官治理。版圖的意義是戶籍，沒有編戶籍，設官署治理，不算真正統治。楊廷理屢次上奏設官治理，均無法得到朝廷肯定，其後得到閩浙總督方維甸的贊同，楊廷理頗感謝方氏的知遇之恩。

楊廷理登三貂嶺，因為此地是通往蛤仔難的必經之地，非為純粹遊山玩水，他公務在身，一邊賞美景，一邊又要惦記公務，這是他這三首三貂嶺詩的共同特色。林占梅的〈詠三貂嶺〉就完全沒有公務的包袱，可以專注地賞景。

疊壑重岩百狀呈，淡蘭於此判疆域。山深路自雲中出，嶺峻人從樹杪行。

夾道花從風裡馥，懸空水帶石頭鳴。嵯峨幾欲登天似，濃靄還多撲面生。

第五句，作者注：「其嶺多秋海棠花」頸聯，李本作：「夾道群花風送馥，激湍流水鳥添鳴」一寫石頭鳴溪中，一寫鳥鳴，意境均佳。我最喜頷聯，所以將它作為本篇題目。末句寫濃靄撲面生，也很有趣，三貂煙雲飄進了林占梅的詩中。

感謝先人留下這些三貂嶺詩，書寫我那壯美的故鄉。