網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
試譯 盧照鄰 十五夜觀燈
2023/02/05 10:51:11瀏覽707|回應1|推薦11

錦里開芳宴, In splendid night the married couples have love feasts,   

蘭缸艷早年。 while those unmarried brighten among delicate lanterns 

縟彩遙分地, Dividing the earth into pieces are flamboyant colors;

繁光遠綴天。 spreading into horizon are the luminescent lights.

接漢疑星落, Those faraway fiery dots are just like falling stars;

依樓似月懸。 the one by tower as the moon hanging on skies.

別有千金笑, Also there are smiling faces from lovely lassies,

來映九枝前。 casting glow beneath the glorious lantern clusters.   

PS Please also see my previous translations on the classic poems of Lantern Festival at:     

 歐陽修 生查子·元夕 https://blog.udn.com/kkuo0810/156848828 

辛棄疾 青玉案 元夕 https://blog.udn.com/kkuo0810/156348156 

From all of the three great poems, we can see that Lantern Festival is a joyful and romantic day in Chinese tradition.  I would like to see either government across the strait could make law on the day as Lovers’ Day.

 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=178263029

 回應文章

idv006
等級:3
留言加入好友
c
2023/02/09 15:13
土耳其7.8強震,真的很可怕,幫助當地物資(衣服物資請盡量全新)其它家電可二手!別造成當地救援、醫療負擔。