網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Valentine Day及元宵節, 那個稱得上是情人節?
2022/02/15 05:42:15瀏覽541|回應0|推薦10

Today here in the States is St. Valentine’s Day, and it has already been lunar Lantern Festival in China Mainland and Taiwan.

According to the history documented, St. Valentine is an early Christian martyr, having had little or nothing to do with romances.  In the first place, people memorized him in the form of Valentine Feast on every February 14, and later the day became associated with romance through folk tradition beginning at 14th and 15th century.

By contrast, as early as 11st century in Song Dynasty, at least two great poets lamented the love he lost or delighted himself for the love he found amid the nights of Lantern Festival. 

試譯 歐陽修 生查子·元夕 - kkuo0810的部落格 - udn部落格

試譯 辛棄疾 青玉案 元夕 - kkuo0810的部落格 - udn部落格

So, let us praise Lantern Festival of today and regard it as our own Valentine’s Day.

PS I live in Taipei at Neihu County where there is a tiny "temple" just located before the entrance of Jinlong Tunnel.  The temple is so small that no passers-by, either walking or riding or driving, will notice its existence in ordinary days.  But in the evening of every Lantern Festival, there must have a long queue comprised of young couple, waiting to enter the "temple" to make a wish in front of a Buddha.  Once in the Lantern Festival evening when I drove passing thru the queue, I stopped to ask a young couple what they were wishing for.  The young man told me he would ask Buddha for blessings that their love will have a happy ending.  

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=171686494