Youth means love.

青春就是愛情

2008-08-16/聯合報/E4版/繽紛 布朗寧‧羅勃特

To see her was to love her, love but her, and love for ever.

看到她就會愛上她，只愛她，永遠愛她。

2008-08-23/聯合報/E4版/繽紛 彭斯

Sweet is revenge － especially to women.

復仇最甜美，對女人尤然。

2008-08-30/聯合報/E4版/繽紛 拜倫

Love and marriage rarely can combine.

愛情與婚姻鮮能結合。

2008-09-06/聯合報/E4版/繽紛 拜倫

Romances paint at full length people's wooings, but only give a bust of marriage.

戀愛史徹頭徹尾描繪求愛過程，卻只給婚姻畫半身像。

2008-09-13/聯合報/E4版/繽紛 拜倫

Is there no way for men to be, but women must be half-workers?

男人立身處世，難道非靠女人合作不可？

2008-09-20/聯合報/E4版/繽紛 莎士比亞

No where lives a woman true and fair.

堅貞美麗的女子無處尋。

2008-09-27/聯合報/E4版/繽紛 John Donne

Twice or thrice had I loved thee, before I knew thy face or name.

在我目睹妳的芳容、知道妳的芳名之前，我就愛妳兩三回了。

2008-10-04/聯合報/E4版/繽紛 John Donne

I sighed as a lover, I obeyed as a son.

身為情人我喟然嘆息，身為人子我唯命是從。

2008-10-11/聯合報/E4版/繽紛 吉朋

Eternal woman draws us upward.

永恆的女子讓我們向上提升。

2008-10-18/聯合報/E4版/繽紛 歌德

The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves.

愛自由是愛他人，愛權勢則是愛我們自己。　

2008-10-25/聯合報/E4版/繽紛 William Hazlitt