First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.
初戀只是一點點愚昧加上無比的好奇。
2007-12-29/聯合報/E4版/繽紛 蕭伯納

Love rules without a sword and bind without a cord.
愛心治理無須劍，約束不用繩。 
2008-01-05/聯合報/E4版/繽紛 George Herbert

The woman’s cause is man’s: they rise or sink together.
女人的事就是男人的事：他們共沉共浮。 
2008-01-12/聯合報/E4版/繽紛 但尼生

Those have most power to hurt us that we love.
我們鍾愛的人，才有力量重創我們。　 
2008-01-19/聯合報/E4版/繽紛 Francis Beaumont

As the husband is, the wife is.
有其夫必有其妻。
2008-01-26/聯合報/E4版/繽紛 但尼生

Man dreams of fame while woman wakes to love.

男人夢想功成名就，女人一醒卻要談情說愛。

2008-02-16/聯合報/E4版/繽紛 但尼生

A wife is to thank God her husband has faults; a husband without faults is a dangerous observer.

妻子應該為老公有點毛病而感謝老天；沒有毛病的老公是個冷眼旁觀的危險人物。

2008-02-23/聯合報/E4版/繽紛 哈利法克斯

I do not know if she was virtuous, but she was ugly, and with a woman that is half the battle.

我不知道她是否貞節，但她很醜，對一個女人而言，這就大勢已去。

2008-03-01/聯合報/E4版/繽紛 海涅

A sweetheart is a bottle of wine; a wife is a wine bottle.

情人是瓶酒，老婆是酒瓶。

2008-03-08/聯合報/E4版/繽紛 Baudelaire

The love game is never called off on account of darkness.

愛情遊戲不會因為天黑而叫停。

2008-03-15/聯合報/E4版/繽紛 Tom Masson

My notion of a wife at forty is that a man should be able to change her, like a bank note, for two twenties.

對於四十歲的老婆而言，區區以為應該可以像換鈔票般，拿她換兩個廿歲的。

2008-03-22/聯合報/E4版/繽紛 Douglas Jerrold