他們這麼說愛情（十） 聯合報 繽紛

The trouble with marriage is that, while every woman is at heart a mother, every man is at heart a bachelor.

婚姻的問題在於每個女人本質上都是母親，每個男人本質上卻是單身漢。

2008-03-29/聯合報/E4版/繽紛 E. V. Lucas

Young man, if she asks you if you like her hair that way, beware; the woman has already committed matrimony in her heart.

小夥子，如果她問你喜不喜歡她那種髮型，千萬要小心，她內心已打定主意要嫁你了。

2008-04-05/聯合報/E4版/繽紛 馬奎斯

Her face was of that doubtful kind that wins the heart but not the mind.

她的臉蛋是那種可以贏得心卻贏不了靈的莫測高深型。

2008-04-12/聯合報/E4版/繽紛 史考特

The only solid and lasting peace between a man and his wife is doubtless a separation.

夫妻間唯一穩固而持久的和平無疑是分道揚鑣。

2008-04-19/聯合報/E4版/繽紛 Chesterfield

Every man plays the fool once in his life, but to marry is playing the fool all one’s life long.

任何人一生總會幹次傻事，結婚卻是傻一輩子的事。

2008-04-26/聯合報/E4版/繽紛 康格瑞夫

If there were no husbands, who would look after our mistresses?

如果沒有丈夫，誰來照顧我們的主婦？

2008-05-03/聯合報/E4版/繽紛 摩爾

Every couple is not pair.

並非每對夫妻都是天造地設。

2008-05-10/聯合報/E4版/繽紛 佚名

In a dissension between a man and a wife, that one is in the right who has the most friends.

夫妻反目，誰朋友多誰就是對的一方。

2008-05-17/聯合報/E4版/繽紛 梅瑞迪斯

Men mourn for what they have lost, women for what they ain't got.

男人為他們失去的東西而痛心，女人為她們沒弄到手的東西而痛心。

2008-05-24/聯合報/E4版/繽紛 Josh Billing

If thou must love me, let it be for naught except for love's sake.

如果你非愛我不可，但願只是為愛的緣故，不要為別的緣故。

2008-05-31/聯合報/E4版/繽紛 布朗寧‧伊麗莎白