【延伸閱讀　莎士比亞（四）李爾王（King Lear）上】

可是李爾錯了。妮可好像有意要比姐姐不孝，她認為連五十個武士來伺候父親都嫌太多，二十五個就很足夠了。李爾聽到這樣，心都快要碎了。

李爾轉過身告訴葛娜妮說，他願意跟她回去，因為五十個是二十五個的兩倍，她對父親的愛還比妮可多一倍。可是葛娜妮又變了卦說：「為什麼要用二十五個武士？使喚我王宮裡的僕人就夠了。」

這兩個壞心腸的姐妹像在比賽似的，李爾從一國之君淪落到如此地步，的確難以忍受。不過，讓這個可憐的父親傷透心的，不是沒有侍從伺候他，而是他的女兒忘恩負義。

李爾的神智開始變得不太正常了。他一面說著一些連自己都不明白的話，還一面發著誓要向兩個不孝的女兒報仇。李爾正在如此自言自語時，天黑了，外面下起一場伴著閃電的暴風雨。

李爾的兩個女兒依然堅持他的侍從不能進來。李爾就說：「我寧可到外面承受狂風暴雨，也不願意跟無情無義的女兒待在同一個屋頂下！」於是她們就把李爾關在宮門外。

風颳得很猛，雷雨下得更大。暴風雨的襲擊卻沒有比女兒們的不孝更叫人痛心。李爾衝了出去，走了好幾里路，就在一大片荒原上，仰著頭向暴風雨宣戰。他大喊著要風颳走土地，讓海浪淹沒所有地面，教人類這種忘恩負義的動物絕滅。

之後侍從們都失散了，只剩下那個弄臣跟著李爾，說著諷刺的話來消遣這不幸的遭遇。他說著：「侍從們都失散了，能找到屋子藏身的人才是聰明人，國王還不如回去向女兒們道歉！只怪自己沒腦筋，唉呀，又是風吹又是雨淋！別怨天也別怨人，哪怕雨呀天天下不停。」

這時候，李爾最忠實的的僕人卡爾斯找到了他。卡爾斯看著他心痛的說：「狂風暴雨已把野獸都嚇得躲進洞穴裡了，您怎麼能夠承受這樣的折磨？」李爾反駁說著：「一個人在得了重病之後，就感覺不到像這種小小的痛苦了。」

卡爾斯仍然一再請求李爾，不要忍受這樣風吹雨打，於是勸他到一間破草棚底下。弄臣先進去，突然又慌慌張張的跑了出來，說他看見一個鬼。這個鬼，其實是一個可憐的瘋乞丐。

有些流浪的人會故意裝瘋到處漂泊，嘴裡一直嚷著：「哪位好心人呀，賞點什麼給可憐的我吧！」乞丐還會把針、釘子或迷迭香的刺扎在胳臂上，讓自己流血，這樣人們看見了就會同情他。

李爾看見瘋乞丐這麼窮苦，渾身都沒穿衣服，只在腰間圍著一條毯子，就斷定這個人也是把財產全部給了子女，才淪落到這種悲慘地步。李爾認為，除非是養了狠毒的女兒，否則不會弄得這麼悲慘。

卡爾斯聽到李爾說了許多瘋話，就看出他的精神不太正常了，一定是他的女兒們把他氣瘋了。天亮的時候，一些仍然忠於李爾的侍從找到他們，於是就和卡爾斯一起把李爾護送到多佛城堡。

在多佛城堡裡，卡爾斯也就是肯特伯爵，他的朋友非常多，勢力也特別大。安頓好李爾之後，肯特伯爵就馬上趕到法蘭西王國，向柯蒂麗亞敘述了她父親的悲慘遭遇，善良孝順的她聽完後一直流著淚。

柯蒂麗亞不斷的哭喊著：「父親呀父親，為什麼姐姐們把您丟在狂風暴雨的黑夜裡？姐姐呀姐姐，妳們真是可恥的女人，毫無慈悲心！」她要求丈夫准許她帶著足夠的人馬，到不列顛去討伐那兩個殘忍的姐姐和她們的丈夫，將父親重新扶上王位。法蘭西國王同意了。

柯蒂麗亞動兵完全是為了她親愛的父親。為了愛，她祈禱上天讓她早點找到父親，並且讓他恢復神智，因為她聽肯特說，父親已經瘋了。

發了瘋的李爾趁著侍從不注意的時候，偷跑到多佛城堡附近的田野裡徘徊，正巧被柯蒂麗亞的隨從發現。李爾正大聲的唱著歌，頭上戴著用荊棘、蕁麻和杜鵑花編織成的王冠，他已經完全陷入瘋狂狀態。

柯蒂麗亞雖然急於要見到父親，可是必須遵照醫生們的勸告，暫時不能和父親見面，好讓藥效和睡眠的作用使李爾能完全鎮定下來。柯蒂麗亞答應，只要老父親能復原，她就把她所有的黃金和珠寶全部送給這些精通醫術的醫生們。

經過醫生們的治療，李爾不久就清醒過來了，跟他的小女兒見了面。柯蒂麗亞親吻了她心愛的父親，可憐的老父親又歡喜又慚愧。但是處於半瘋癲的頭腦使他記不得身在何處；他說，這位高貴的夫人應該是他的女兒柯蒂麗亞吧？！如果弄錯了，請旁邊的人不要笑話他。

接著李爾跪下身子，向柯蒂麗亞求饒。柯蒂麗亞也跪著，對父親說他不應該下跪，這是她身為父親的女兒應盡的孝道！她親吻了父親，希望這可以拭去姐姐們對父親的虐待所造成的傷害。

柯蒂麗亞說，姐姐們把白髮蒼蒼的老父親趕到寒冷的荒野中，她們應該對此感到羞愧。她告訴父親，她是來救他的。李爾則不斷請柯蒂麗亞原諒他的過錯，他的糊塗。被兩個狠毒的女兒弄得精神錯亂的李爾，終於在柯蒂麗亞親情及愛的力量下復原了。

這兩個無情無義的女兒不但對父親虛偽，對自己的丈夫也不忠實。過沒多久，她們都公然背叛丈夫，而且都愛上了已故格羅伯爵的庶子愛德蒙。愛德蒙是使用詭計，奪走了應該由他哥哥愛德卡繼承的爵位，成了伯爵。

愛德蒙的惡行和葛娜妮及妮可正好是半斤八兩。妮可在丈夫康華爾公爵死後沒多久，馬上就宣布要跟愛德蒙結婚。葛娜妮在得知他們要結婚的消息後，非常的嫉妒，便想盡辦法把妮可毒死了。

葛娜妮的丈夫奧本尼公爵發覺了這件事，又聽說自己的妻子和愛德蒙伯爵有曖昧關係，於是就把葛娜妮關進監牢裡。葛娜妮又氣又惱，被關進監牢不久之後也自盡了。上天的公道終於降臨到這兩個壞女兒身上。

可是同樣悲慘的結局也降臨在品德高尚的柯蒂麗亞身上。她的善良本應該得到幸運的對待，然而好人總是被嫉妒。

愛德蒙率領的軍隊，打敗了柯蒂麗亞率領的法蘭西軍隊，這個壞伯爵不願意有人妨礙他奪取王位，就把柯蒂麗亞關進監牢後處以絞刑。柯蒂麗亞死了，後來李爾也因為悲憤而去逝。

忠實的僕人卡爾斯還來不及告訴李爾王，他其實是肯特伯爵，現在，也無須再對任何人解釋了。李爾王和柯蒂麗亞相繼死去，帶給肯特很大的打擊，過多的悲慟和哀傷教他無法承受，過不久他也跟著走進了墳墓。

但是上天的公道還是懲罰了卑鄙惡劣的愛德蒙。他的陰謀被揭穿後，在與他的哥哥愛德卡決鬥過程中，被愛德卡刺死，也沒能得到不列顛的王位。

最後，不列顛的王位就由葛娜妮的丈夫奧本尼公爵繼承。

【後記】

背景音樂：悲傷

從《李爾王》的遭遇中，可以看到親情中陰暗的一面。

李爾王因為聽信甜言蜜語，父親因此推翻女兒忠誠的孝心。女兒為了貪慾背叛父親，棄他於暴風雨中而不顧。老人為此心痛至極而精神崩潰、姐妹間因佔有慾和嫉妒導致骨肉相殘。

莎翁迫使讀者進入一個破碎與痛苦的世界，看見一個國王老父親坎坷不幸的餘生、讓讀者踏進善惡交織的情節裡，感受人生起伏無常的情緒。但孝順與忠貞的美德，仍然為這一場親情背叛和王位爭奪戰帶來人性的光明。