引用文章簡體字－回歸理性討論

寫的很不錯，很佩服。其他的回應者也很不錯，也都站在比較理性的觀點去考慮現實。否則只是會成為另外一個嘴砲而已。

時兄的觀點我也去看了。但是的確不太認同。如果靠著錢幣上面的漢語拼音就要說是漢字拼音化，委實牽強了一些。

> 更不要一廂情願地只標拼音，然後希望要老外都會望文生義

不過這一段小弟有一點不同意見。(希望沒有記錯) 舉幾個例子來說：

韓國: uchiro san ga  烏岐羅 3 街 ──他們沒有使用到 Street 或 St. 這種簡寫，要搞一下才會弄懂沒有錯。但後面要認識韓國的路街就很快了。至少，你跟英文非常不好的韓國出租車司機，不會有溝通上的問題。

馬來西亞: 88 Jalan Bukit Bintang  這是一個地址。Jalan 的意思是「路」，就像臺灣常常使用的 Road 一樣。當然你可以說他們是馬來文，不是英文。不過在馬來西亞所有的地圖上，都只會寫 Jalan 而不會寫 Road 。

日本: Chiyoda-ku 千代田區，他們可不會寫成 area 或 district 。

在大陸，也有用 xxxx Road ，也有使用 xxxx Lu 。去年北京奧運時曾經全部改為 xxxx Road ，也有發布相關翻譯規則，但是我覺得是不太妥。你說北京的「西直門外大街」要怎麼翻譯為英文？不是不能翻譯，是義譯沒有用，還不如音譯 xizhimenwai dajie。要是胡搞為 west straight gate outter big street ，那就牛頭不對馬嘴。

目前在北京，底下兩種都有人使用。但以前一種為多。

Address: No.135 Xizhimenwai Street, Xicheng District, Beijing.
Address: Beijing Xicheng Qu Xizhimenwai dajie 135hao

個人觀感，純供參考。

青海省塔爾寺，其中的地名翻譯「拉曲學麻巷」。藏文、漢文、英文依次並列。

英文使用「音譯」而不考慮意譯。