上面面這段文字（共六句）譯自英國女作家維琴尼亞‧吳爾夫（Virginia Woolf）的作品《歐蘭朵》（ORLANDO）。因為譯文不夠通順，累辭贅字甚多。請你在不妨礙原意、不更動句子序列的範圍內加以修改、潤飾，使之讀來不僅通順，而且兼具修辭的美。例如第一句可以修成：在那開滿水仙的田野裡。 

◎改正：

1.將原文重複的文字──「那個」去掉。

2.將原文濫用的冠詞──「一條」去掉。

3.精美散文中，不宜一句中有兩「的」字。

4.詞面抽換，避免文字重複出現的呆滯。將譯文的「田地裡」、「荒地裡」、「平地裡」，分別修改成為「田野」、「荒地」、「平原」。

5.頭顱一定在肩膀上！將冗贅句「從許多肩膀上面」刪除。

6.將「不同的膚色」，改為「異邦人」。

7.將原文「在那個有很多石頭的荒地裡」，改為「在石頭堆累的荒地」；又將「古怪的流水」改為「水流蜿蜒曲折」，如此這來，可以使得原意保留，而且又能夠使文章更加美好。

我擬撰的參考解答： 

在那開滿水仙的田野，在石頭堆累的荒地，在蜿蜒曲折水流灌溉的平原，歐蘭朵的先人常在這裡縱馬馳騁。他們驍勇善戰，砍下許多異邦人的頭顱，並且將之帶回家，掛在屋椽之上，當做紀念。

笑話1.

寫作教學時，訓練學生「文章潤飾修改」，我舉民國91年大學學測考題為例，講解評論。

我說：「『肩膀上面』是廢話，頭不長在肩膀上面，難道要長在腰下？」

學生曉雍說：「有哦，長在胯下。小頭長在胯下。」

全班秩序頓時失控。

笑話2.

塑化劑風暴掀起波浪，我勸阻學生喝杯裝波霸奶茶飲料。

故意恐嚇說：「再喝波霸奶茶，小心『水管』會縮小3分之2。」

學生政霖回說：「所以，還是要喝啦！喝了以後，我的尺寸才會剛剛好。」

語畢，班上一片笑謔。