(前言：這篇筆記謹限於該名詞的典故與翻譯的探討，無關當下任何的政治、政治人物與政治話題，對政治發言熱衷者請移往他處發表高見，勿留。留言刪存與否由 blogger 個人決定，請海涵！)

一、這篇筆記的標題，對於翻譯嫻熟者可能會莞爾一笑，但我是真的不清楚。

二、「Republic」這個英文字，查一查相關翻譯的說明是「共和國、共和政體」，為何「中華民國」這個對應的詞裡會變成「民國」呢？

三、是先有「中華民國」這個詞，還是先有「The Republic Of China」這個詞？若是先有前者(中華民國)，是否是後者翻譯詞不達意？若是先有後者(The Republic Of China)，那前者的發想者是否未曾考量後者的意思逕自定出"民國"這種詞？

四、對岸的「中華人民共和國」與其英文翻譯(The People's Republic Of China)相對容易理解，不是嗎？

謝謝賜教！感恩！

.

後記_20100826：

有關中英對照的部分，「民主」的英譯是「Democracy」，其形容詞為「Democratic」。「共和國/政體」的英譯是「Republic」。「民主共和國」的英譯是「Democratic Republic」。