 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/10/11 11:22:20瀏覽151｜回應0｜推薦0 | |
| WCG组委会已经在其官方主页对此发出公告。 Important WCGOC Announcement-Chinese Taipei We have had a moment of happiness that has been tainted by an unfortunate act of dispute. Chinese Taipei has today won a gold medal in Age of Empires II: The Conquerors. Although we send our congratulations to the winning player, we cannot condone the celebration which the Chinese Taipei team shared after this victory. It was certainly not made known to the World Cyber Games Organizing Committee or any operations staff that such a celebration in which the flags of "Taiwan" would be waved was to take place prior to the occurrence. As the World Cyber Games is a festival to promote youth, games, and world harmony, we are extremely dismayed that this action was carried out by the Chinese Taipei team. Such acts of potential or real political divisiveness are not condoned by us or anyone related to the World Cyber Games. Thus, we denounce this act by the Chinese Taipei team and strongly request an apology from them, as it has so blatantly put the entire World Cyber Games and all its participants in an undeserved and unwarranted position of political difficulty. We hope that all our participants will uphold the ideals of the World Cyber Games as being a digital culture festival for all the world's youth and one for wholesome competition in games. There is, and never will be, any room for insensitivity to political or social issues or assertion of political agendas. 中国台北的道歉声明 IMPORTANT NOTICE FROM CHINESE TAIPEI Chinese Taipei has submitted a full apology to the World Cyber Games Organizing Committee for their display and celebration including the flag of "Taiwan". This apology has been received and duly noted by the World Cyber Games Organizing Committee. Chinese Taipei has expressed their regret that such an unfortunate event transpired. They send their apology also to all the participants in the 1st World Cyber Games. Chinese Taipei has also assured the World Cyber Games Organizing Committee that any such similar instance will not happen again in the future. 中文翻译： 重要的WCGOC 通告中国台北 我们由于一次错误的行为使胜利者的幸福逊色，中国台北今天的到了一枚奖牌，虽然我们要祝贺获奖的选手，但是，我们不能原谅他在胜利后的庆祝方式，他的庆祝方式不会被WCG委员会或者任何人所认同，台湾的旗帜不应该在这里出现。 现在的世界，电子竞技提倡的是年轻，游戏，世界和谐的一个节日，我们强烈谴责中国台北队的这次行动，我们所有人包括WCG组委会都不能容忍这种存在政治企图的分裂行为，因此，我们强烈谴责中国台北的行为，并且要求他们道歉，他们的这种行为是整个WCG以及所有的参与选手被笼罩在政治斗争中。 我们希望所有参加WCG的选手都把比赛当作献给所有年轻朋友的文化节日和一项有益健康竞争的活动。并且永远把它作为政治话题的禁地。 中国台北的道歉声明 中国台北正式就国旗事件向WCG委员会道歉，并请委员会接受。 中国台北队已经知道了这次事件对大家造成的伤害，并向所有参加选手道歉。 并且，中国台北正式向WCG保证，今后绝对不会再次出现类似事件。 |
|
| ( 時事評論｜兩岸 ) |
