字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/11/13 08:12:52瀏覽1506｜回應3｜推薦18 | |
〔本文大部份摘自陳雲所著之「中文解毒」〕 洋人：he has reservation about 假洋鬼子：他對此事有所保留 唐人：他對此事不敢苟同、略有微詞、不以為然． 洋人：gambling is not allowed. 假洋鬼子：賭博不被允許 唐人：不准賭博 洋人：Ming dynasty was destroyed by epidemic. 假洋鬼子：明朝被瘟疫消滅了． 唐人：明朝亡於瘟疫． 洋人：please be informed 假洋鬼子：請你被告知 唐人：敬告閣下 洋人：no dogs allowed 假洋鬼子：狗隻不准進入 唐人：不准摧犬入內 洋人：leash your large dog 假洋鬼子：牽引你的大型狗隻 唐人：大犬須由主人牽引而行 洋人：do not feed wild monkeys 假洋鬼子：禁止餵飼野生猴子 唐人：禁餵野猴 洋人：natural disaster 假洋鬼子：自然災害 唐人：天災 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
