「英迎影應」與「音銀隱印」有點差別，我指的是ㄧㄥ(yīng)與ㄧㄣ(yīn)咬字發音有別．

我在台灣長大，沒有碰過一個人可以區別ㄧㄥ與ㄧㄣ．大家都把ㄧㄥ讀成ㄧㄣ．甭說台灣人，認識的大陸朋友也沒人可以區分ㄧㄥ與ㄧㄣ．我有一位北京土生土長的朋友，他自稱可以分辨ㄧㄥ與ㄧㄣ．可是我請他反覆唸了數次，皆聽不出二者有何異同．

有時不免會想：是不是當初訂定注音符號時弄錯了？為什麼「ㄧ」加「ㄥ」變成了「ㄧㄣ」？

後來聽魏龍豪吳兆南的相聲，在「開粥廠」一段裡，有「電影」一詞．魏龍豪唸這個「影」字，就是唸成ㄧㄥˇ(yǐng)，顯然注音符號完全無誤．

前數年，大陸拍了一部「三國演義」，其中一段非常有趣．五個人接連唸「迎親」二字，頭一人唸的「迎」字介於ㄧㄥˊ與ㄧㄣˊ之間，接下來四人唸的，很明顯分別是ㄧㄥˊ、ㄧㄣˊ、ㄧㄥˊ、ㄧㄣˊ，二音相互交替，錯落有致．

由該片段可知，「ㄧㄥ」的標準唸法，就是「ㄧ」加「ㄥ」．

下段影片一分鐘處，可以聽到五人分別唸「迎親」一詞．

若見不到，請點此處，直接到youtube觀看（http://www.youtube.com/watch?v=vNUQ121jW0M&feature=player_embedded）．