清平樂·燕歸樓閣  依李白 畫堂晨起    第十六部 入聲 三覺．十藥 通用．

燕歸樓閣，歌舞望簾幕．飛雨空階下珠珞，柳絮武陵搖落．

可奈當日相逢，急管歌筵飲酌．重見無期支託，醉眼宿煙蕭索．

燕子又回來舊日的樓閣築窩，牠們唱歌舞蹈，並對著簾幕來回張望．這時，飄雨飛下空闊的台階，像是珍珠串成的璎珞，同時，看到隨風飛散的柳絮，和凋殘的紅艷桃花．

可恨的，是讓人回想，當時我們彼此遇見在宴席上，聽歌，奏樂，喝酒，愉快的度過一個曼妙的夜晚．如今，你卻是藉詞支吾推託，不再和我相見，我只有喝著悶酒，醉眼惺忪的看著窗外，夜裡升起的煙霧，和蕭條冷落的街景．

清平樂 chheng  peng5  lok8 (燕歸樓閣)

燕歸樓閣，歌舞望簾幕．ian3  kui  loo5  kok4, ko  bu2  bong7  liam5  bok8.

飛雨空階下珠珞，hui  u2  khong  kai  ha7  chu  lok8,

柳絮武陵搖落．liu2  si3  bu2  leng5  iau5  lok8.

可奈當日相逢，kho2  nai7  tong  jit8  siang  hong5,

急管歌筵飲酌．kip4  koan2  ko  ian5  im2  chiak4.

重見無期支託，tiong5  kian3  bu5  ki5  chi  thok4,

醉眼宿煙蕭索．chui3  gan2  siok4  ian  siau  sok4.

裴迪   送崔九
歸山深淺去，須盡丘壑美． 莫學武陵人，暫遊桃源里．

唐·無可  菊
東籬搖落後，密豔被寒催．夾雨驚新拆，經霜忽盡開．
野香盈客袖，禁蘂泛天杯．不共春蘭竝，悠揚遠蝶來．

李煜   采桑子(其二)
亭前春逐紅英盡，舞態徘徊，細雨霏微，不放雙眉時暫開．
綠窗冷靜芳音斷，香印成灰，可奈情懷，欲睡朦朧入夢來．

白居易   早春同劉郎中寄宣武令狐相公
梁園不到一年強，遙想清吟對綠觴．
更有何人能飲酌，新添幾卷好篇章？
馬頭拂柳時回轡，豹尾穿花暫亞槍．
誰引相公開口笑，不逢白監與劉郎．

林逋   菱塘
含機綠錦翻新葉，滿匣青銅瑩古花．最愛晚來鷗與鷺，宿煙翹雨便爲家．

韋應物   送榆次林明府
無嗟千里遠，亦是宰王畿．策馬雨中去，逢人關外稀．
邑傳榆石在，路遶晉山微．別思方蕭索，新秋一葉飛．

......................................................................................................................

清平樂《宋史·樂志》：“屬大石調”。 《樂章集》注“越調”。 《碧雞漫志》雲：“歐陽炯稱李白有應製《清平樂》四首，此其一也，在越調，又有黃鐘宮、黃鐘商兩音。”《花庵詞選》名《清平樂令》。張輯詞有“憶著故山蘿月”句，名《憶蘿月》。張翥詞有“明朝來醉東風”句，名《醉東風》。

李白   清平樂(畫堂晨起)
畫堂晨起,來報雪花墜.高捲簾櫳看佳瑞,皓色遠迷庭砌.
盛氣光引爐煙,素影寒生玉佩.應是天仙狂醉,亂把白雲揉碎.

仄平平仄,平仄仄平仄.平仄平平仄平仄,仄仄仄平平仄.
仄仄平仄平平,仄仄平平仄仄.平仄平平平仄,仄仄仄平平仄.

雙調四十六字，前段四句四仄韻，後段四句三仄韻

雙調：詞牌體例之一．將一首詞分為前後兩闋，兩闋的字數相等或基本上相等，平仄也相同．字數相等的，就與一首曲譜配兩首歌詞相似；字數不相等的，一般是開頭的兩三句字數不同，或平仄不同，叫做「換頭」．雙調的詞有的是小令，有的是中調或長調，是詞最常見的形式，如〈踏沙行〉、〈鷓鴣天〉、〈漁家傲〉、〈賀新郎〉等．