說到狐狸您會想到什麼？我想到的是﹕狡猾、陰險、奸詐、多疑、鬼計多端，為了自己的利益不擇手段等特質。

教育機構顧名思義應當是個單純的工作環境 ，每個人都負有神聖的使命，事實不然，這個環境也和其他環境一樣要懂得巴結逢迎，要懂得取悅上司，要有交際手段才得以生存。

我們辦公室有一隻狐狸，很不巧她和我是一個團隊的。我第一次和她打交道的經驗是這樣的﹕

話說，我和狐狸同一個辦公室，我的主要工作是翻譯，大家都知道那是需要專心思考的工作，而她每天在辦公室就是打電話，有私事也有公事，這些我不管，只是她旁若無人，大聲的有說有笑，講了超過一個小時。我忍無可忍，上前很客氣的對她說﹕

「狐小姐，對不起，妳剛剛說了一個多小時的電話，我並不想聽妳談話，但妳的聲音擾亂了我的思考，我的工作需要專心，在這個情況之下我沒辦法工作。我知道打電話是妳的工作之一，我一點也不怪妳，只是下次可否小聲一點，或到隔壁的房間去打。」

我盡量說得客氣有禮，我知道狐狸和老板的關係很好，是和老板一起從學校轉來學區辦公室的。

狐狸聽了之後一聲不響，完全沒有回答我，就徑自離開辦公室了。五分鐘不到（很有效率），我的老板進來了，她很關切的問﹕

「到底發生什麼事？小狐說妳要把她踢出辦公室（She said you want to kick her out from office!)，她在哭呢？」

我一聽嚇了一跳，第一次領教了狐狸扭曲事實胡亂告狀的本領。於是我把前因後果跟老板解釋，老板也答應要設立一些規定以不打擾他人為原則。當然，這只是表面工作，狐狸有靠山才不理會這些規定。

從此以後我不敢再和狐狸有任何瓜葛。我很怕和她說話，因為我不確定她是否處于好心情，如果她不想和妳說話，她會裝作沒聽見的，讓妳自說自話。後來我直接寫信給學區總監希望她提供我一個不受干擾的工作環境，幾經周旋我終於有自己的房間。不需每天面對狐狸真是一大解脫。

狐狸是在美國長大的，英文表達能力很強，交際手段高明，巴結逢迎是她的強項。她的聲音甜美，說起話來唱作俱佳，狐狸擅長邀功，有會議必搶先布置會場，幾乎所有的上司都喜歡她。她很會攀關係來增加自己的影響力，比如﹕督導，校長，頂頭上司以及各類秘書，還有社區的警官，市議員等，她一律巴結攀交。任何會議她一定勇于發言表態，她工作積極認真，大家有目共睹，老板偏袒她也是應該的。如果她只是單純如此也就罷了，偏偏她看不起和她平輩或職位較低的人。

至今總共有三個說越南話的翻譯員被狐狸氣走了，都是受不了她的欺凌。

其中一位是做了18年的資深翻譯員，她在越南可是一位校長，但是狐狸一加入我們的團隊馬上使得氣氛變得很緊張，只有狐狸能夠隨意和老板說話獻計，造謠生事，總是向老板說我們的壞話。我們想和老板說話卻需要預約而且只有短短的幾分鐘，老板根本不聽辯解，她完全信服狐狸告的狀。

這位資深的越南翻譯員是流淚離開的，但她很不甘心，於是聘請律師告學區給予不公平的對待，以致她得了鬱抑症，結果她贏了，學區賠了不少的賠款。

狐狸本身有工作狂又從不做家事，她總是早到晚歸。別人可都有個溫暖的家，下班後就迫不及待的想回家，誰像她以辦公室為家。她用她的標準來要求別人，如果有人遲到她馬上去向上級報告，狐狸最喜歡管閑事打小報告，就像小孩向大人告狀般，藉他人之手來讓別人難堪是她的樂趣。

對學區新來的人更是不友善，比如一個新來的翻譯員要到學校去翻譯，卻不知道學校在哪里，於是問狐狸該怎麼走？狐狸說﹕

「我認為妳應該打電話去學校詢問。」

有一次大熱天的，一位員工拿一個塑膠瓶 (8oz)而已，想裝一點水在回家的路上喝，狐狸看到了馬上向前阻止，狐狸說﹕

「公司的水是讓妳上班時喝的，妳不可以裝水回家。」

氣得這位員工到處訴苦。

目前雇用的越南話翻譯員是男的，他才進來就吃盡了狐狸的排頭，如今他要定時看心理醫生才能平撫心中的怨氣，他即使上告到人事主任也是沒轍。聽到我稱她狐狸，這位仁兄對我說﹕

「妳太客氣了，什麼狐狸而已，她根本就是一隻邪惡的母狗，她的靈魂是邪惡的，妳要盡量避免與她同處一室以免受害。」

可見這位越南人有多麼痛恨她。

說真的，她之工於心計及城府之深是令人不寒而慄的（她的惡行需要另寫一篇文章來描述）。

一個人居然為了同事用了那麼多的心思和手段，真是匪貽所思。老板對她的聽信和寵愛與日俱增，她擁有自己一個人使用的雷射彩色印表機，雷射黑白印表機，掃描機，碎紙機，空氣清潔機，及一張特大號 L型的辦公桌，五個檔案櫃。

老板讓她負責採購文具用品及教材，讓她用上班時間修學分。她等於操控整個 Title I 預算的開支。至于辦公室所有其他的人則共用另一台黑白的印表機，天理何在！

狐狸每天都打扮得很時尚很得體，什麼衣服配什麼皮包和鞋子都是很考究的（她只穿 Ann Taylor 的衣服，妳就知道她的服飾有多講究了）。她是一個從來不做飯不做家事的媽媽，雖然年近半百但身材保養得很好，從背後看像是妙齡女郎，可惜的是狐狸的臉長得很奇怪，也不是醜就是令人渾身不舒服的一張臉。眼皮是泡腫的，兩頰的肉往下垂。

狐狸會說粗淺的廣東話所以負責做廣東話的翻譯員，她不識中文，不會讀更不會寫，但因為老板寵她所以仍雇用她擔任這個職務，所有的書面翻譯都由我負責，這本是我的工作，我一點也不埋怨，但因為她廣東話太差了，因此有很多根本不需要翻譯的東西由於她無法用廣東話解釋，所以也要求老板叫我翻譯，然後在會議中叫家長讀給她聽，如此加重了我很多的工作量，連老師寫的 Note也要我翻。她的廣東話有多差呢？有一次在同一個教室為各自的家長做翻譯，剛好聽到她講了一個笑話，老師在課堂上講到﹕

“Long Hand and Short Hand”

中文應該是“分針與時針”，狐小姐卻直接對家長說﹕“長手和短手”，不知她平常的翻譯，家長是否都聽明白了。

有這樣的同事令人覺得上班很沒趣，其實我很想 Quit，就只為了這隻狐狸，值得嗎！