字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/02/08 10:37:05瀏覽2610｜回應9｜推薦84 | |
加州是種族的大雜燴，這兒什麼人種都有，墨西哥，越南，泰國，韓國，日本，中國，印度，菲律賓，印尼．．．等，太多了，族繁不及備載。 越南人商業聚集的地方我們稱它「小西貢」；日本人商業聚集的地方我們稱它「小東京」；台灣人商業聚集的地方我們稱它「小台北」； 所有的餐廳或生意都想招睞各個族裔的顧客上門，所以能夠提供多種語言的服務是很重要的。 不論是診所，美容院，餐廳，律師樓，旅行社，各行各業的招牌或名片都會印著﹕ 「我們會說越南話，廣東話，西班牙語，韓文，等等．．．」或 「我們有會說越南話，廣東話，西班牙語的人員為您服務」， 以上的說法都是正確的。 也有很多招牌是這樣寫的﹕ 「我們通國語」、或﹕「講台語也通」，雖然看明白了，但也知道是不通國台語的人寫的。 越裔華人也自認是講中文的華人，他們開的餐廳亦有中文菜單，內有﹕ 「雞炒面」、「牛炒面」、 「蝦炒反」、「牛炒反」、 「豆付蔬菜反」等， 會看中文的人一定看得懂，但不知怎的，看到這樣的菜單我總是有點反胃，對他們的廚藝產生不信任感。 由於工作的關係，患有職業病，看到英文就想直接翻譯成中文，看到別人的翻譯就會去注意有無語病。結果語病和不通的地方還真多。
“國語”顧名思義是一個國家的官方語言， 墨西哥的國語是“西班牙語”; 越南的國語是“越南話”; 美國和英國的國語是“英文”; 依次類推，我們中國人的國語應該是﹕“中文”比較合適（也有人說是華語）。 我比較不贊成把中華語文說成國語。雖然我們知道國語指的是中文，但吹毛求疵的人也可以反問﹕「您指的是那一國的國語？」 我看過一份表格，上面有一欄﹕“Transportation Qualify”，結果被 直接翻譯成「交通合格」（是州政府發出的正式表格）。 會看中文的人一定沒有人明白什麼叫做「交通合格」？ 為何學校發的通知說我的小孩「交通合格」！ 中文根本沒有這樣的說詞，這翻譯太馬虎太不負責了，正確的意思應該是﹕ 「符合交通接送的資格」或簡單翻譯成「符合接送的資格」都可以。 很多英文字彙，中文找不到相當或對等的字可以用，必須多加幾個字做補充，讓意思更清楚，這才是翻譯的本質。 大部分的國家沒有國語的困擾，大部分的國民都講同一種語言；而美國因為是「移民國家」，在一個學校甚至是一個社區內都有很多的國語，也才會有那麼多奇怪的菜單，標誌和通知單。 本文刊登於 2009年1月20日北美世界日報 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
