我工作上的壓力不是來自 工作本身，而是來自狐狸的欺壓。事實上我對我的工作應付自如，最大的挑戰是狐狸和老板的刁難。

如果不知道“狐狸”是何方妖孽，可以參閱 辦公室的狐狸 一文。

狐狸仗著老板和她的關係良好以及當中一些不可告人的互利關係，總之老板對她言聽計從。每次聽她造謠之後，不分青紅皂白就馬上指責我們的不是。平常我們難得有機會和老板說話只有狐狸可以和老板閉門研議，好不容易逮到機會想對老板解釋她對我們的誤會，但老板一定很不耐煩的說﹕「I don't want argue with you!」這是一個很失職的老板。

當和狐狸有爭執時，她的第一件事就是打電話報告老板，儘說對她有利的事情或根本扭曲事實，當老板責怪下來她則悶不吭聲，暗中竊喜，一副“和我作對的下場就是這樣！”

狐狸是什麼事都要干涉的人，有她在的場合一定要聽她指揮，她的主意很多，一下應該這樣，一下應該那樣，我們把她尊為女王，處處聽她的，以免惹麻煩。她必須永遠都是眾目的焦點才行。但有時難免會錯意，沒有完全遵照女王的旨意，女王也不肯當場指正，一定要假手老板或老板的秘書來指責才行。

狐狸最高明的地方是她永遠不會和妳正面衝突，她永遠是假手他人，然後表現出一副無辜和不知情的樣子，懂得借刀殺人的才叫高手。

每年暑假學區皆有開辦一個讓家長學習英文的課程。政府撥給一筆龐大的經費來辦理這個課程〔這部分由老板和狐狸全權運作，而老板只聽狐狸的〕。只有四星期的課，總共不到40人參加，她就用了將近1000美元買零食(Snack)。這個課程每天上課四小時，總共四個星期。有兩個小時學習英文，不必翻譯，另外兩個小時是教導家長如何管教子女，及如何輔導子女學校的功課，這是要翻譯的。我們有四個翻譯員各自負責自己的語言。狐狸非常的狡猾，當她不想翻譯時她就對老板說“廣東話的家長會聽國語”叫我替她翻譯。當情勢是要自己翻譯比較有利時，她就對老板說“廣東話的家長還是聽廣東話比較習慣”。老板偏袒她，狐狸怎麼說就怎麼辦，只有我洞悉她的心機卻又無能為力，每次都任她擺布。

準備好多的餅乾、咖啡、零食（這裏只是1/4而已）

每年暑假為了翻譯的事情都搞得很不愉快，她完全不照本來擬訂的行程做事，總要投機取巧。有一個老師的課特別難翻，天馬行空完全沒有主題，本來應該大家輪流的，但她不想翻，於是全部推給我。如果我據理力爭，結果只有換來老板更多的責難，說我沒有團隊精神，說我太會計較等等。

家長們專心的上課

爺爺奶奶也來上課

老板和她的秘書總是一再強調要有團隊精神，要互相幫忙，是的，我們真的很努力在做，下課之後我們要把吃的點心收拾好再回辦公室。有一次一個咖啡壺的插頭忘了拔掉，被狐狸發現了，連這樣的小事她都要加油添醋的報告老板的胖秘書，由她結結實實的教訓我們一頓，說我們一點責任感都沒有，沒有確實將場地整理乾淨就離開等等……。如果真的是團隊，那由妳狐狸來拔掉又如何，根本是雙重標準。據秘書說這件事是老師告發的，和狐狸無關，天曉得，老師們一下課就離開了，誰管那麼多閑事！

這個失職無能的老板不知為了什麼原因，就要離開這個她工作將近20年的地方了（真是蒼天有眼），表面上宣稱有更好的機會，其實天曉得。我們也依照慣例為她舉行離別餐會，我也對她說了一些言不由衷的話，反正彼此心照不宣。

她正式的離職日是6月30日。可是就在最後一天6月29日星期五，她仍不忘給我一劑下馬威，由於狐狸又扭曲事實，老板居然打電話給所有的老師說我拒絕翻譯。這麼嚴重的誣蔑和指控我豈可悶不吭聲，我於是寫了一封信給她並cc給學區總監～我未來的老板。

以下是這封信的內容﹕

親愛的老板﹕

我知道這個暑期家長課程非常的重要。我也很努力想幫助我們的家長。即使我最近身體不舒服需要服用強力的止痛藥才能止痛，但我依然來上班。（我有醫生的證明）

上個星期五，狐小姐要求我 替廣東話的家長翻譯。我向她解釋我的身體狀況可能無法集中精神翻譯四個鐘頭，可否讓我替她做別的事。我不知道狐小姐是如何的扭曲事實竟然讓妳誤以為我“拒絕翻譯”。事實上在妳打電話來教室之前我已經在為廣東話的家長翻譯了（雖然我只說國語，而她們的國語能力非常有限）。我從來沒有拒絕執行我的工作。

妳未曾詢問我當時的情況就徑自打電話給老師們，妳告訴她們我拒絕翻譯（有老師告訴我）。“拒絕”這個字真的很傷感情也不是事實。我很少有機會可以和妳說話，妳總是只聽片面之詞就馬上指責我。就算我有機會可以解釋，妳也一定說﹕「我不想和妳爭辯」。

由於身體不適，我將請假一星期（我會出示醫生證明）。

誠摯的姨婆敬上

通常她是不會甩我的，但因為這封信 cc 附帶給學區總監，她不敢打馬虎眼，居然回了一封很長的信慎重道歉，一再關心我的健康，希望我早日康復，並表示她已不記得她曾經說過“拒絕翻譯”這樣的話。如果有的話一定是聽錯或誤會。以下是其中的一段﹕

“I do not recall speaking to you or anyone else saying that you refused to translate and if I was misquoted and it hurt your feelings, I apologize deeply for the misunderstanding. I wish you a speedy recovery and hope there is no lingering misunderstanding between us. ”

（簡直是強詞奪理，這麼簡單的一個字我會聽錯或誤會嗎？）

這件事我並不想就此打住，我一定要打鐵趁熱，趁機擺脫狐狸數年來的欺凌。狐狸的靠山走了，剩下一個狐假虎威的秘書，此時不據理力爭更待何時。我準備寫一封情文並茂的信給總監，希望學區總監～我未來的上司，能夠了解真相，明察秋毫。我可以提出所有的具體事實來證明我所言不虛。我的要求不多，只希望狐狸能夠停止打小報告的行為，讓我們安安靜靜的工作吧！翻譯這檔子事已夠用腦筋了，誰還有精神來和狐狸鬥法！