我常常抱怨 ﹕上班好累哦， 什麼 時候才能自由自在的生活 ， 一 覺睡 到自然醒！或 ， 我不喜 歡上班 ， 我 喜歡每天穿 睡衣在家閑蕩 。

說穿了只不過是早上起不來而已， 我的上班 時間是上午 7:30 而我家離 辦公室只 有 2 miles， 對大部分的人來說我簡直就是住在辦公室隔壁 ，當然這是我刻意安排的，  因為開車不是我的嗜好， 所以越近越好 。

當初會應徵這個工作也是被逼的。 我的前夫看到世界日報的徵才啟事﹕“ 某學區需要一名中文翻譯員”， 他說 ﹕妳會中文妳去應徵好了 。

他的邏輯真有趣 ， 只會中文不會英文能做什麼翻譯 。 我說開玩 笑， 我又不懂英文， 翻譯是雙向的語言交流， 只會中文有什麼用?

他說 :怕什麼， 知道多少算多少 ，反正又不損失什麼 。 我是十 分膽怯的，說什麼也不肯去丟人現眼，他卻一 直慫恿我﹕試試看又不損失什麼 ， 也許大家程度都不好也說不定，最後還是硬著頭皮去報名了。

考試有筆試和口試。 先翻譯一 篇文章 ， 過關之後再擇日與校長，老師及 政人員面談， 每人出一 道題目來發問 。這次總共有18人應試 ，憑良心說 ，問了一 大 堆， 我不太清楚他們問些什麼也不知道自己在瞎掰些什麼， 就這樣莫名其妙的被錄取了，然後就一直工作到今天。

15 年 前中文電腦尚不普及，所有的翻譯皆用手寫，遇到重要的公告文件則送去印刷廠付印。

學區沒有人懂中文， 到底我翻譯得對不對，好不好沒人知道 。直到學區有一篇 關於要「發行公債以更新各校所有老舊設施的計劃 」

總共有中文， 越南文及西班牙語三種譯文 ， 他們慎重的請翻譯 社將譯文審 核一次才付印， 後來學區總監的秘書托人遞了一 張紙條給我（看來是翻譯社給了評分）：

“ Your translation is very professional !“ ，

這句話像打了一 劑強心針，使我信心百倍 。 至今我還留著這張紙條也記得秘書的名字叫 May Nitta（ 已退休許久 ） 。  

我是一個不求上進的人 ，下班後決不接觸英文 。 平常只喜歡說 國台語， 電視只看中文台 ， 報章雜誌只看中文 ，覺得這樣最自在。 這個工作環境給了我許多學習的機會， 如果不是因為工作的關係我哪裏可能每天閱讀那麼多英文， 不僅閱讀還要逐字推敲 ， 得想想用什麼詞句最能表達原文的含義又不繞口， 盡量讓家長覺得是在讀一 篇流暢的中文而非翻譯的繞口文章。

日積月累的結果雖然英文還是不行， 依然覺得英文是外國話， 但我卻可以順手成章的寫英文信了。 不管是要和國稅局打交道還是要和刁 難的商家理論， 基本上 都可以寫出很有條理的文章來，這是最大的收獲。 另一 個收獲是和家長們建立了很好的關係， 他們很依賴我，孩子病了， 打電話來要我幫忙請假 ； 孩子在 學校受了委屈要我替他們安排和老師面談來澄清事實，學校內所有邀請家長參加的會議我 一 定到場做翻 譯否則他們就不參加。

想想看有多少工作是可以讓您進修的，大部分的工作，像銀行員，收銀員，售貨員等都只是在消耗時間和體力而已。

如今有多少人找不到工作，而我居然只為了不想早起（有些汗顏），也不全然如此，工作上也有令人 討厭的同事。辭職的念頭一直在我的腦海中盤旋， 因距離退休尚早所以也不敢貿然決定 。 我想還是先發發牢騷就好了 。