國家郵報在 6 月 17 日的頭版，刊了一則附上一大張照片，柬埔寨匪徒闖入國際學校，挾持小孩要求贖金的案件 ( B.C.

toddler shot during school siege) ，引發了我的注意。因為被槍殺小孩的父親，原來就住在我家附近的一個大島上。郵報上是如此敘述歹徒首腦:

“The ringleader was identified as Chea Sokhom, 23, a  former

  security guard

  with a grudge against the school 

who carried a gun into the school.”

我們都知道形容詞的用法有二種，為補語或修飾語。前者不可省略，後者可省略；而且，前者的位置基本上都是在述部，即動詞後面 (倒裝句時補語移至句首，是另類結構。)，後者則可出現在主部或述部。現在我們要談的是當名詞後面，出現兩串字群的形容修飾語時，這兩串字群先後的位置。

有人會好奇的說，由關係代名詞 (who, whom, which, that ) 引導的關係形容詞子句，必須與前置詞 (先行詞) 緊緊靠在一起，為何郵報上卻寫成“ the school who carried a gun into the

school." 而 who 指人，當是指匪首  (a former security guard)，但為何報紙上是出現 the school who 呢?

原來字群A: with a grudge against the school 

        字群B: who carried a gun into the school

皆是修飾同位語--- a former security guard---的形容詞；因為有兩個形容詞字群，所以會產生前或後的問題。

當名詞後接 2 個串字字群形容詞時，則此 2 個串字字群位置，當依據下列原則排列:

無關係子句時: 不同長短時，通常是短在前，長在後。   

有關係子句時: 片語在前，子句在後，如本例。

理由: 關係子句通常由關係詞開始，且讀者知道 who, whom,

which, that 是指人或物，故即使子句在後，也不易讓讀者誤會本關係子句是修飾其正前面的名詞。也就是說，讀者能知道，學校非是有生命主體，不可能持槍的。故片語宜放在前面。

試比較：

1)  The ringleader was identified as Chea Sokhom, 23, a former  security guard

     who carried a gun into the school 

     with a grudge against the school.

with 片語變成在修飾 the school，但 school 不可能還懷恨

在心，故本句是錯的。

2)  The ringleader was identified as Chea Sokhom, 23, a former security guard

     with a grudge against the school 

who carried a gun into the school.

字群 A、字群B分別修飾名詞 security guard；而23, a former security guard 都是補語 Chea Sokhom 的同位語。

這種類似的結構，時常出現在英文報紙。因為版面的限制，使的在很小空間裡，要報導  who、what、when、why、how、where，所以句子需簡潔緊湊。因此，要看的懂英文報紙，這是個必須懂的觀念。

後話：19 世紀或類如英國女作家 Jane Austen，一類的文體

      到了20 世紀報紙興起後，那種一個句子可長達一兩頁

      的文體就開始走下坡了。這也就是為甚麼文學評論家

      說，得過諾貝爾文學獎的美國作家海明威，創了一種

      他獨特的簡潔文體，因為他原本就是記者出身的。下

      筆為文自有其簡單扼要特色；而與其他作家，如寫

             "大亨小傳" 的 Scott Fitzgerald 或 寫 "大街" 的 Sinclair

             Lewis 有明顯不同。因為，他們是自行創作，沒有版

      面的限制需要；其次，也是他們都未曾有記者的經

      驗，寫起句子來，鋪陳思緒，反是他們的首要。