前些日子，我和兒子一起共同創作了台語繪本《你敢知》，參加2009第十五屆府城文學獎台語兒童繪本的競賽，最後很開心地贏得比賽的首獎殊榮。

 
這一個可愛的作品原創發想，是兒子在重考大學的那一年，他在上完某次的家教課程後，很認真地跟我們提出疑問：

「我為什麼要讀這些鬼書？我還有許許多多想做，而且很有趣的事情等著完成，可是我為什麼要花這麼多力氣、時間，去讀只是為了讓我考上大學的書？而不是去做一點好玩的事？」

 
長大了，很多問題需要自己親自解答才會有意義。不過這個問題卻也讓他想起了自己小時候也有很多很多夢想，一直到現在還沒實踐，那些上天下海、飛向宇宙的無敵夢想，有一天如果能實現，也得先克服眼前的障礙，於是習慣以繪本模式思考的兒子便畫了這一本《你敢知？》

 
故事的主角是個還在包尿片的小小孩，我們常說小小孩是天使，他們的確是，至少他們每天都想著天使要做的事：讓正義伸張、環境乾淨、消滅飢餓、讓這個世界更和平……，只要情境許可，他們總是能眼睛發光地點著頭，認為自己確實想要做到、願意做到而且能夠做到！這樣的正氣凜然、豪情萬丈，有時候還要聽到他們稚嫩的歡呼：「歐！耶！」然後一陣四處衝撞小跑步——這時一定能看到他們因為包著尿片而飽滿的屁股狂顫而去……，太可愛了，他們真的是天使！不是嗎？包著尿片當然也可以做拯救人類、地球的美夢！

 
以下是故事內容：

「1.你敢知？我足愛讀冊，所有的尪仔冊我攏愛讀，讀冊真趣味，予我知影真濟代誌。（你知道嗎？我很愛讀書，所有的圖畫書我都愛讀，讀書真有趣，讓我知道很多事情。）

2.你敢知？毋知是啥人真奇怪，總是愛用直線橫線縛地球，毋過，無要緊，我會當解開所有的線頭，予地球自由。（你知道嗎？不知是誰好奇怪啊，總是喜歡用直線橫線把地球綁起來，不過，沒關係，我可以解開所有的線頭，還給地球自由。）

 3.你敢知？聽講地球發燒矣。我會想辦法予伊退燒，也予北極熊會使溜冰。（你知道嗎？聽說地球發燒了，我會想辦法讓它退燒，也讓北極熊可以溜冰。）

4.啊！你敢知？是啥物代誌引起火燒山？免驚！我會當拍火，真緊恢復大樹林的青翠！（你知道嗎？是什麼事情引起了山上的森林大火？別怕，我會滅火，很快地恢復樹林的青翠）

5.你敢知？海洋予人真四序、爽快，毋過垃圾傷濟啊。我會當變魔術，共所有的垃圾清清氣。（你知道嗎？海洋給人很舒適、爽快的感覺，不過垃圾太多的，我會變魔術，把所有的垃圾都清理乾淨。）

6.你敢知？世界上猶有真濟人腹肚枵。我會使發明大果子，予每一个人都會使食飽。（你知道嗎？世界上還有很多人餓肚子，我會發明好大好大的果子，讓每一個人都能吃飽）

7.你敢知？我會使冒險，揣著美麗所在，予無厝个人好好徛起。（你知道嗎？我會去冒險，找到美麗的地方，讓很0多人無家可歸能夠好好地生活。）

8.你敢知？有人講話傷大聲，安呢無禮貌。我會使予伊輕聲細說，沓沓仔講好話。（你知道嗎？有些人講話太大聲，這樣很沒禮貌，我會讓他們輕聲細語，好好地跟人說話。）

9.你敢知？有足濟美夢，等我大漢。毋過，我上媠的阿母，下昏暗，我會使莫包尿苴仔唔唔睏無？（你知道嗎？有很多美夢，等著我長大去完成。不過，我最美麗的媽媽，今天晚上，我可以不要包尿布睡覺覺嗎？）」

 ----------------------------------------------------------

 
就記憶所及，兒時所聽所聞的台語兒歌，多有粗俗、無厘頭字句，或者因當時的政治因素，也被教育成說台語是件沒水準的事，但相信能夠理解台語老歌、體會台語文學的人，都會讚嘆台語之優雅深邃。這次的「台語繪本比賽」是首開全台風氣之先，所以意義重大，感觸甚深，藉著分享自家的作品，希望能拋磚引玉，期待所有關心台語，有心運用台語創作的朋友共襄盛舉，讓台灣的孩子能有更多的機會接觸到台語之美。

後記：寫完了這篇文後，忍不住想起我的好友王昭華小姐。她很能使用台語文寫出漂亮，讓人感動，有關於台灣這一塊土地、人、事、物的文章。除此之外，還能詞曲創作，開心地唱自己的歌，最後終獲唱片公司青睞，出了自己的專輯「一」，真是一個很精彩的人，有興趣可以到她國台雙語的部落格「花埕照日」看看：
http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe