 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/06/06 05:23:50瀏覽2｜回應0｜推薦0 | |
| 《天命賦》原文及譯文
不悟 燈下人翻譯 丙午年 蒲月 辛亥日 ［原文］ 獨坐江亭，暮雲低垂，舉杯問天，風從哪裡來。 （翻譯） 一個人獨自走上閔江堤岸，在涼亭裡面坐下來品嚐自己釀造的醇酒，這時天色慢慢的昏暗起來，微風徐徐吹來，而天邊的晚霞也漸漸快消失了，我隨興的舉起酒杯問著蒼天，這徐徐微風是從哪裡吹來的，又會吹到哪裡而停止啊！ ［原文］ 世事如棋，輸贏誰定；人心如浪，起落難量。 （翻譯） 社會的士農工商、人情世故就像在下棋一樣，平時要充實自己的實力，才能穩住腳步自我發揮，最後不是在論定誰輸誰贏，而是在這場人生經歷的旅程當中，你認知能力有沒有提升，獲得多少知識與常識才是最重要的；就好比世間所有凡夫百姓的心念，就像這閩江上的波浪，起起落落一浪推著一浪、層層疊疊波光粼粼，誰知道這人生的際遇各有因緣，成功與失敗就如這波浪一樣變化無常難以捉摸。 ［原文］ 順時觀雲，逆時聽雨；得亦不喜，失亦不驚。 （翻譯） 生活在平順安和的自然之中，仰望天空浮雲，才知道追逐利祿功名的那些人，就像浮雲一樣飄忽不定沒有依歸，生活就不踏實了。生活在不順利的環境當中，就靜靜地聽聽窗外下雨的聲音，那些為了三餐活計打拼的百姓們，還得承受風雨侵襲的苦惱而四處奔波勞碌；所以生活能過著安和平順的日子，就知道要滿足，這有什麼值得好慶喜的，就算面對失意與不順遂的環境之中，也不會驚慌失措而沒有主見。 ［原文］ 不求天眷，但求心安；一步一印，亦足登攀。 （翻譯） 我不祈求上天的關愛與照顧或賜予恩惠，只希望我凡事問心無愧，在心靈與生活上能夠平平安安；我會按部就班、腳踏實地，一步一腳印，雖然速度緩慢，只要我意志堅定、穩紮穩打的勇往前進，相信也能登上屬於自己的最高境界（精神覺悟）。 ［原文］ 山高自有路，水深自有渡；鳥飛不留痕，人去不留名。 ” （翻譯） 就算再險峻的高山，只要有堅強又持久的意志力，終就會開闢出一條道路而登上頂峰。江水雖然深不見底、遼遠廣闊不輕易跨過，只要改變策略利用智慧與常識，終就會輕輕鬆鬆的到達彼岸；你看鳥兒自由自在任意飛翔於天空，卻從來不留下任何足跡，人們辛辛苦苦、嘗盡風霜的打拼一輩子，又何必執著於死後有沒有人會記得呢。 ［原文］ 且行且歇，莫問遠近；路在腳下，即是歸程。 （翻譯） 在這場漫長的生命旅途中，要認命的活在當下、放慢生活步伐，邊走邊欣賞周邊的人事物來警惕自己的行為，心裡感到累了就從容的閉目養神休息一陣子，何必擔憂追問未來的人生路程還有多遠；只要不回頭留戀過去而躊躇不前，腳下的這一步，是走向無憂無慮悠然自在的最終目的地。 ［原文］ 但盡人事，何懼天命；一步一程，天地皆安。 （翻譯） 只要我們努力的去改變提升自己，對於一切正確的思想行為敢負起責任，又何必懼怕上天的種種考驗；專注當下而腳踏實地、走穩每一步的路程，不論在任何的環境下都能心滿意足，內心自然就會得到平和與安定。 不悟 燈下人書于 台南東山 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
