被動形是不是常不用翻譯呢？（你「主詞統一」了嗎？）

老師您好，我想問一下模擬試題的翻譯。為什麼這個句子裡有被動動詞「あやまられて」，可是翻譯時卻沒有出現「被」，只有出現「道歉」呢？

今になって「悪かった」とあやまられても、もう遅い。
事到如今，就算你說「對不起」道歉，也已經太晚了。

出處：《新日檢完勝單語N3》模擬試題/第1章之第3題

好問題！我也不能說不是，但又不能說一定如此。總之，我們先試著拿掉被動看看會變成怎樣。

今になって「悪かった」とあやまっても、もう遅い。
事到如今，就算我說「對不起」道歉，也已經太晚了。

發生了什麼事呢？為什麼「你」會變成「我」呢？這是因為基於日文主詞統一的特性（單句的主詞必須統一、複句的主詞盡量統一），所以在句子沒有其他表是主詞或對象的結構出現時，主動動詞「あやまって」的主詞應該優先設定為說話者自己（也就是第一人稱），所以就不會是「你道歉」，而是構成「就算我現在道歉也為時已晚」這樣的意思。

可是當句子出現被動時，最大的功能不只是「被與不被」，而是讓句子裡增加一個人。增加誰呢？接下來當然就輪到「第二人稱」出場啦！換句話說，不用出現「あなた」、也不用出現「わたし」，只要簡單將動詞變成被動，不論你和我都出現在句子裡，意思自然變成「就算你對我道歉（就算被你道歉）」。

ㄟ……會不會是第三人稱的「就算他道歉」呢？老師不排除這個可能。不過理論上第三人稱要出現的話就必須「指名」，所以這個時候應該加上表示對象的「あの人に」才明確喔！

今になってあの人に「悪かった」とあやまられても、もう遅い。
事到如今，就算他說「對不起」道歉，也已經太晚了。

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！