「～ために」、「～ように」之區分（都是目的，要靠動詞的動作性或是狀態性區分）

各位有覺得表示目的的「～ために」和表示目的的「～ように」很難分嗎？兩者的文法概念中文都稱為「目的」、也都翻譯為「為了～」，怎麼可能分得出來對吧！有時候文法書為了區分，把「～ために」解釋為「目的」、把「～ように」解釋為「目標」，老師覺得這也是一個辦法。不過，「目的」和「目標」有什麼不同？這樣不就陷入說文解字的漩渦了嗎？好吧，還是先看看下面這一題大家會不會。

割れない｛ように・ために｝、そっと置いてください。
為了不要破掉，請輕放！

出處：《新日檢完勝500題N3》/P.73/108

選哪一個呢？老師先說個規則：「～ために」前後是同一個人的兩個動作性動詞。這樣選得出答案了嗎？沒錯，當然是說成「割れないように、そっと置いてください」才是正確的。

家を買うために、一生懸命働いています。
為了要買房子，拼命工作。
家が買えるように、一生懸命働いています。
為了買得起房子，拼命工作。

為什麼會這樣呢？比較一下這兩句話，「買う」和「働く」都是動作性動詞，所以要用「ために」。不過，只要把前一個動詞改成狀態性動詞，就變成要使用「ように」，而最簡單的變化方式是改成可能動詞，因此變成「買える」之後，就要用「ように」連接。

這樣好像很複雜，老師再說個規則吧，「～ように」前面要接狀態性動詞，典型的狀態性動詞包含1主詞為物的自動詞、2可能動詞、3被動動詞、4動詞否定形。一開始的「割れない」包含了主詞為物的自動詞以及動詞否定形兩個特性，後面當然一定要接「～ように」囉！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！