日本上班族下班後常會去喝一杯，不只同事之間，也常見主管邀部門同仁一起去喝酒。可是這一題若選了和「目上」去喝酒就錯了，各位知道為什麼嗎？

×仕事の後は、よく目上とお酒を飲みに行く。
下班後，常常和長輩去喝酒。
〇目上の人に敬語を使うのは常識だ。
對長輩用敬語是常識。

出處：《新日檢完勝單語N2》模擬試題/第6章之第20題

先想一下老師的中文翻譯，老師對這類題目中文翻譯可是很有自信的，而且翻完之後都會請國小低年級的同學作答，確定他們選不選得出來喔！所以如果你覺得「下班後，常常和長輩去喝酒。」這話沒有問題，你要先想的是，下班後常和爸爸媽媽或是爺爺奶奶去喝一杯算正常嗎？如果你覺得還是沒問題，顯然就是中文已經不夠純淨了～

當然，問題不只是中文的角度，真正的原因很簡單，「目上」根本不是個人！（讀者A表示：沒錯，我的主管成天只會吠，要喝酒總要跟人去喝，怎麼可以跟禽……ㄜ，我是說我的主管姓秦……）

「目上」指的是一種身份，地位、輩分高於自己的人的身份。因此實際使用時，都會再加上「人」，構成「目上の人」才恰當。

〇仕事の後は、よく上司とお酒を飲みに行く。
下班後，常常和主管去喝酒。

那這裡應該怎麼改呢？直接將「目上」改成「目上の人」其實文法上就不算錯誤了，不過老師覺得只用「目上の人」範圍還是大了些。這裡應該很清楚指的是自己的主管，不包含其他因為接待客戶而出現的「目上の人」，所以直接用「上司」才是最恰當的說法吧！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！