「原因」和「理由」有什麼不同？（ 就像名探偵找到真犯人的過程）


老師，書裡面的單字有「原因」和「理由」，可是老師卻把兩個例句都翻譯成「原因」，這是為什麼呀？

きのうけんかの原因は何ですか。
昨天吵架的原因是什麼呢？
遅刻の理由はねぼうです。
遲到的原因是睡過頭。

出處：《新日檢完勝單語N4》/P.111、P.112 702、703

為什麼？當然是因為真相只有一個！

正所謂事出必有因，所以如果描述的是科學的、客觀的原因，就會用「原因」。例如「火事の原因」（火災的原因）、「交通事故の原因」（車禍的原因）這類必須經過專業鑑識的原因，就應該用「原因」才恰當。例句中的「けんかの原因」指的當然是客觀的，不偏袒任一方的原因，所以才會使用「原因」。

「理由」則用於個人的、主觀的原因。例如「好きな理由」（喜歡的原因）、「嫌いな理由」（討厭的原因）這類純屬個人的原因，就應該用「理由」。例句中的「遅刻の理由」絕對是個人的，所以一定要用「理由」。

大家都喜歡看推理小說、偵探漫畫吧？一個人的死因是極為科學的，所以「死亡的原因」要說成「死亡の原因」。但是抽絲剝繭找出行兇動機來了解兇手為何殺人，因此「殺人的原因」要說成「殺害の理由」。懂了沒？

「真実はいつもひとつ！」（推眼鏡中）

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！