「～がたい」、「～かねる」之區分（以心裡是否有抗拒感存在來判斷）


老師，我想問一下。這一題選項裡有「かねる」，說成「間に合いかねる」不行嗎？不然，用「がたい」的「間に合いがたい」也不錯吧？

A「あと30分しかない。タクシーで行く？」
  「只剩30分鐘了。要搭計程車去嗎？」
B「いやあ、タクシーで行っても、とても間に合いそうもないよ。」
「不用了，就算搭計程車去，看起來也來不及吧！」

出處：《新日檢完勝500題N2》/P.255/438

還跟老師討價還價喔，真是難以相信會有這樣的同學，身為一個老師，真是難以原諒呀！不過，總編輯告訴身為前補教名師的小編我要對網友客氣一點，所以我必須換個說法，對於您的意見我難以同意，因為您的說法我實在難以理解。

信じがたいです。（難以相信。）
許しがたいです。（難以原諒。）
賛成しかねます。（難以同意。）
わかりかねます。（難以理解。）

注意到了嗎？「かねる」和「がたい」這兩個句型不只是中文表達類似，甚至連接方式都相同，所以分不出來是很正常的。兩者都表示要做某件事是很不容易、很困難的，也常會有兩個說法都正確的狀況，例如「受け入れがたい」和「受け入れかねる」都是難以接受的意思，考試通常不會要大家從中選一。

お客様、申し訳ございませんが、ご希望に応じかねます。
這位貴賓，非常抱歉，無法達到您的要求。

如果一定要說差異在哪裡，「かねる」表達了並非真的辦不到，是心裡上有所抗拒而不能做。而且「かねる」常用在服務業遇到奧客的時候，所以通常會出現在很有禮貌的句子裡喔！

【日檢完勝會客室】

七月起每週二、四  為您解答日文的疑難雜症！